Ako posjećujete zemlju koja govori francuski ili odsjedate kod prijatelja koji govori francuski, htjet ćete znati reći "dobro jutro" na tom jeziku. Standardni pozdrav za izgovaranje "dobro jutro" na francuskom je "bonjour" (bong-zhu), što se zapravo prevodi kao "dobar dan" i obično se koristi za pozdrav (npr. "Zdravo" ili "zdravo"). Govornici francuskog jezika, posebno u samoj Francuskoj, ne koriste doslovni izraz "dobro jutro" kako bi pozdravili ljude na početku dana. Osim toga, postoje i razne druge tipične jutarnje tradicije koje provode Francuzi i mogu vam se učiniti čudnima, osobito ako ste odrasli u Indoneziji.
Korak
Metoda 1 od 3: Pozdravite druge ujutro
Korak 1. Recite "bonjour" da biste rekli dobro jutro u većini konteksta
Iako riječ "matin" ("ma-tang") na francuskom znači "jutro", govornici francuskog ne koriste je da drugima kažu "dobro jutro". Umjesto toga, oni samo kažu “bonjour” (“bong-zhu”). Iako tehnički znači "dobar dan" i češće se koristi za "zdravo", ova je fraza uobičajen izbor za izgovaranje "dobro jutro" u većini zemalja koje govore francuski.
Općenito, Francuzi ujutro ne ističu trenutak. Na primjer, za doručak Francuzi uživaju u malom i laganom obroku. To bi mogao biti razlog zašto nisu navikli pozdravljati druge koristeći izraz "dobro jutro"
Izuzetak:
U Quebecu možete čuti izraz "bon matin" ("bong zreo") koji doslovno znači "dobro jutro". Ova fraza nije tradicionalni pozdrav na francuskom, već su je usvojili govornici francuskog u Kanadi.
Korak 2. Prebacite se na "pozdrav" prilikom pozdravljanja prijatelja
"Salut" ("sa-lu") je ležerniji oblik riječi "zdravo", sličan pozdravu "zdravo". Ako ujutro razgovarate s bliskim prijateljem ili mlađom osobom, ovaj pozdrav može biti dobar izbor za izgovaranje "dobro jutro".
Francuska je kultura relativno formalna. Čak i među članovima uže obitelji, pozdrav „pozdrav“možda nije prikladan ako je druga osoba starija od vas (ili ima viši položaj/autoritet)
Korak 3. Recite "bonne matinée" dok idete
Izraz "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") znači "dobro jutro", ali se nikada ne izgovara kada ujutro nekoga sretnete prvi put. Umjesto toga, ovaj izraz se može izgovoriti kad se spremate otići i nastaviti sa svojim aktivnostima.
U tom kontekstu, ovaj izraz točnije znači "dobro jutro" i izgovara se kao želja kada nekoga napuštate. Možete to zamisliti kao izraz "ugodan dan" koji netko kaže prije nego što se rastane ili ode
Metoda 2 od 3: Prilagođavanje jutarnjih pozdrava
Korak 1. Koristite naslov ako pozdravljate nekoga koga ne poznajete
Zbog formalnosti francuske kulture, pristojnije je umetnuti naslov prilikom pozdravljanja s nekim koga ne poznajete, na primjer kada koristite indonezijske riječi "Sir" ili "Madam". Međutim, na francuskom je obavezno spomenuti naslov kad razgovarate sa strancem, čak i ako su iste dobi ili mlađi. Dodajte naslov nakon što izgovorite "bonjour". Neki često korišteni naslovi uključuju:
- "Madame" (ma-dam), ako razgovarate s nekim ko je oženjen ili stariji.
- "Monsieur" (me-syu, sa samoglasnikom "e" kao u "benda"), ako razgovarate sa odraslim muškarcem, bio oženjen ili neoženjen.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, sa samoglasnikom "e" kao u "benda"), ako razgovarate s mladom ženom.
Savjet:
Ako želite pozdraviti grupu djevojaka, možete upotrijebiti riječ "mesdames" (me-dam, s vokalom "e" kao u "crvenom"). Pozdravite grupu muškaraca s riječju "messieurs" (me-syu, sa samoglasnikom "e" kao u riječi "crveno"). Za grupu muškaraca i žena možete reći "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", sa svim samoglasnicima "e" kao u "medan"). Da biste ga dobro izgovorili, spojite suglasnički "s" zvuk na kraju riječi "mesdames" s riječju "et". Možete ga čak i skratiti na "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Korak 2. Dodajte izraz „tous“(„a tus“) iza „bonjour“da biste grupi ljudi rekli „dobro jutro“
Ako upoznate ljude koje već poznajete, možete izostaviti formalnu upotrebu naslova. Samo recite "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
Za razliku od većine francuskih riječi, zvuk "s" na kraju "tous" i dalje se izgovara, čak i ako nije produžen
Korak 3. Umetnite ljubazan poziv ako smatrate da je to prikladno
Možda biste se željeli poslužiti toplijim pozdravom kako biste pozdravili bliskog člana obitelji ili partnera kad se ujutro probudite. Recite "bonjour", nakon čega slijedi poziv naklonosti koji odražava vašu naklonost prema osobi s kojom razgovarate. Neki uobičajeni nježni nadimci na francuskom su:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Ljubavi moja.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", s vokalom "e" kao u "crvenom")-Draga moja (od muškog do ženskog).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", sa samoglasnikom "e" kao u "crvenom")-Draga moja (od žene do muškarca).
- "Mon cher" ("mon šeik") - Draga moja (od žene do muškarca)
- “Ma chère” (“ma šejh”) - Draga moja (od muškog do ženskog)
- "Ma belle" ("ma zvono", sa samoglasnikom "e" kao u "crvenom") - Moja lijepa djevojka (od muškog do ženskog, neformalno)
Savjet:
Ako postoje pridjevi muškog i ženskog roda koje želite upotrijebiti, upotrijebite oblik koji odgovara spolu druge osobe. Ako je dostupan samo muški oblik (npr. U frazi "mon amour"), izraz je prikladan za sve spolove. Ako je dostupan samo ženski oblik (kao u "ma belle"), izraz je prikladan samo za žene.
Metoda 3 od 3: Upotreba drugačijeg oblika jutarnjeg pozdrava
Korak 1. Poljubite prijatelja u oba obraza kao prvi pozdrav ujutro
Ljubav prijatelja i poznanika iz daleka poljubac u obraz uobičajen je ujutro, pogotovo ako vam je ovo prvi put da nekoga sretnete. Općenito, "faire la bise" uključuje dva poljupca, s jednim poljupcem za svaki obraz. Međutim, različite tradicije svakako vrijede na različitim područjima.
- Na primjer, prijatelji u regiji Bretanja pozdravljaju se samo jednim poljupcem. U međuvremenu, na području Normandije, prijatelji se pozdravljaju s četiri poljupca (po dva poljupca za svaki obraz). Na jugu Francuske ljudi obično daju tri poljupca.
- U osnovi, "faire la bise" radi se samo kad nekoga ujutro prvi put pozdravite ili kad prije spavanja ili rastanka kažete "laku noć". Ako ćete se sresti s prijateljem i provesti ostatak dana s njim, bit će dovoljan "pozdrav" i zagrljaj.
Savjet:
Ako se ujutro prvi put sastajete s grupom prijatelja, uobičajeno je pozdraviti sve poljupcem izdaleka, čak i kad svima kažete “bonjour tous” odjednom.
Korak 2. Ispružite ruku ako se samo želite rukovati
Ponekad se možda nećete osjećati ugodno uz tradicionalni pozdrav "faire la bise". Ako to ne želite učiniti, uspravite se i ispružite ruke prema drugoj osobi govoreći "bonjour".
- Druga osoba će obično tumačiti vaš govor tijela i shvatiti da samo želite rukovanje, a ne poljubac. Obično se druga osoba neće osjećati uvrijeđeno, pogotovo ako je već prijatelj s vama.
- Muškarci se obično pozdravljaju rukovanjem, a ne poljupcem, posebno oni koji žive u urbanim sredinama.
Korak 3. Rukujte se s nekim drugim starijim od vas (ili višim položajem)
Povijesno se "faire la bise" smatralo gotovo univerzalnim oblikom francuskog pozdrava. Međutim, ta se kultura promijenila i obično se koristi među prijateljima i članovima obitelji. Ako netko ima višu poziciju ili titulu, kako na društvenom tako i na poslu, jutarnje rukovanje uobičajeniji je oblik pozdrava od razmjene poljubaca na daljinu.
- Na primjer, u prošlosti su menadžeri svojim zaposlenicima davali udaljeni poljubac kao oblik jutarnjeg pozdrava. Međutim, s vremenom se ta navika smatra previše poznatom i opuštenom na radnom mjestu.
- Imajte na umu da je francuska kultura općenito vrlo formalna. U nedoumici zapamtite da je rukovanje uvijek prihvatljivije, dok poljubac na daljinu nije uvijek prikladan u svim situacijama.
