Naslovi videozapisa korisni su za prikaz dijaloga i zvuka kao teksta na ekranu za osobe s oštećenim sluhom ili kao prijevodi jezika. Naslovi se spremaju kao zasebne datoteke. Najčešći formati datoteka titlova su Subrip Subtitle Format ili SRT datoteke. Ovu datoteku možete stvoriti ručno pomoću programa za uređivanje teksta kao što je Notepad ili TextEdit ili putem programa za razvoj natpisa kao što je Aegisub. Većina programa za reprodukciju medija omogućuje vam odabir ili otkrivanje SRT datoteka i njihovo prikazivanje tijekom reprodukcije videozapisa. No, natpisi će se prikazati samo ako je odabrana SRT datoteka. Za trajno dodavanje titlova video datoteci morat ćete upotrijebiti program za kodiranje videa poput Ručne kočnice. Osim toga, SRT datoteke možete postaviti i na videozapise na YouTubeu.
Korak
Metoda 1 od 5: Dodavanje opisa video datotekama
Korak 1. Preuzmite i instalirajte ručnu kočnicu
Ručna kočnica besplatan je alat za transkodiranje videozapisa koji vam omogućuje dodavanje ili titlovanje videozapisa. Možete ga preuzeti s
Za dodavanje opisa videozapisima potrebna vam je vanjska SRT datoteka koja sadrži naslove za videozapis. Ako nemate SRT datoteku, možete stvoriti vlastitu pomoću besplatne aplikacije pod nazivom Aegisub ili je ručno upisati u Notepad ili TextEdit
Korak 2. Otvorite ručnu kočnicu
Nakon što se program preuzme i instalira, možete ga otvoriti iz izbornika Windows "Start" ili mape "Aplikacije" na Macu.
Korak 3. Pritisnite Datoteka
Ova je opcija druga opcija u izborniku s lijeve strane. Otvorit će se prozor za pregledavanje datoteka.
Alternativno, možete povući i ispustiti videozapis koji želite dodati ili natpis u okvir s desne strane
Korak 4. Pritisnite videozapis kojem želite dodati titlove i odaberite Otvori
Videozapis će se nakon toga otvoriti u ručnoj kočnici.
Korak 5. Pritisnite Titlovi
Ova je opcija jedna od kartica na sredini zaslona, ispod informacija o izvoru videozapisa.
Korak 6. Pritisnite Uvoz SRT
Nalazi se pri vrhu okvira, pod karticom "Titlovi".
Korak 7. Odaberite SRT datoteku koja odgovara videozapisu i kliknite Otvori
SRT datoteka bit će uvezena u ručnu kočnicu.
Korak 8. Pritisnite Pregledaj
To je sivi gumb u donjem desnom kutu prozora programa.
Korak 9. Upišite naziv nove video datoteke i kliknite Spremi
Nova video datoteka s dodanim titlovima bit će spremljena na odabranom mjestu.
Korak 10. Pritisnite Pokreni kodiranje
Nalazi se pri vrhu prozora Handbreak, pored zelene ikone trokuta "play". Video će biti kodiran s dodatnim titlovima. Možete prikazati titlove u programu za reprodukciju medija odabirom izbornika titlova i njegovim aktiviranjem.
Metoda 2 od 5: Prijenos opisa na YouTube videozapise (klasična verzija Studija)
Korak 1. Posjetite https://www.youtube.com putem web preglednika
Možete koristiti bilo koji preglednik na svom PC ili Mac računalu.
- Ako niste prijavljeni na svoj YouTube račun, kliknite “ Prijaviti se ”U gornjem desnom kutu stranice i prijavite se koristeći svoju adresu e -pošte i lozinku za račun.
- Za postavljanje opisa na svoje videozapise na YouTubeu potrebna vam je SRT datoteka koja uključuje naslove za videozapis. Ako nemate SRT datoteku, možete stvoriti vlastitu pomoću besplatne aplikacije pod nazivom Aegisub ili je ručno upisati u Notepad ili TextEdit.
Korak 2. Prenesite svoj videozapis na YouTube
Ako ne, upotrijebite uobičajenu metodu za prijenos videozapisa na YouTube s računala.
Korak 3. Kliknite ikonu korisnika
To je ikona kruga sa slikom profila u gornjem desnom kutu stranice. Nakon toga će se prikazati izbornik računa.
Ako niste odabrali fotografiju profila, YouTube će prikazati krug u boji s vašim inicijalima
Korak 4. Kliknite Creator Studio
Ova se opcija nalazi na padajućem izborniku koji se učitava kada kliknete na fotografiju profila.
Ako umjesto "Creator Studio" vidite "YouTube Studio (Beta)", upotrijebite sljedeću metodu da biste saznali kako prenijeti naslove u YouTube studio. Alternativno, možete kliknuti “ YouTube studio (Beta) "i izaberi" Klasični Studio za kreatore ”Na lijevoj bočnoj traci za povratak na klasičnu/staru verziju Studija za kreatore.
Korak 5. Kliknite Video Manager
Nalazi se na lijevoj bočnoj traci. Pojavit će se popis svih videozapisa koje ste prenijeli na YouTube.
Korak 6. Pritisnite Uredi pored videozapisa kojem želite dodati opise
Otvorit će se padajući izbornik za videozapis.
Korak 7. Pritisnite Titlovi/CC
Ova se opcija nalazi pri dnu padajućeg izbornika koji se pojavi kada kliknete “ Uredi ”.
Korak 8. Odaberite jezik videozapisa i kliknite Postavi jezik
Ako niste naveli jezik videozapisa, odaberite jezik s padajućeg izbornika. Nakon toga kliknite plavi gumb s oznakom “ Postavi jezik ”.
Korak 9. Pritisnite Dodaj nove titlove ili CC
To je plavi gumb s desne strane videozapisa.
Korak 10. Odaberite jezik titlova
Ako želite dodati više jezika u video zapis, odaberite odgovarajući jezik titlova. U suprotnom, samo kliknite na primarni jezik koji ste ranije odabrali.
Korak 11. Pritisnite Učitaj datoteku
Ova je opcija prva opcija s desne strane.
Ako nemate datoteku s natpisima, možete odabrati jednu od drugih mogućnosti za stvaranje titlova izravno u YouTube Creator Studiju
Korak 12. Odaberite "Datoteka titlova" i kliknite Odaberi datoteku
Pritisnite radio gumb pokraj "Datoteka titlova" i odaberite " Odaberite datoteku " Otvorit će se prozor za pregledavanje datoteka i iz njega možete odabrati datoteku titlova.
Korak 13. Odaberite datoteku titlova i kliknite Otvori
Pomoću prozora pregledavanja datoteka pronađite SRT datoteku. Pritisnite datoteku da biste je odabrali. Nakon toga odaberite Otvorena ”Za učitavanje datoteka.
Korak 14. Pritisnite Upload
To je plavi gumb u donjem lijevom kutu stranice. Datoteka s natpisima bit će učitana u videozapis. Naslove možete pregledati pomoću video prozora na lijevoj strani stranice.
Korak 15. Pritisnite Spremi promjene
To je plavi gumb iznad prozora za pregled videa, s desne strane stranice. Videozapis će biti kodiran, a titlovi će se trajno dodati u video datoteku.
Metoda 3 od 5: Prijenos opisa na YouTube videozapise (beta verzija YouTube studija)
Korak 1. Posjetite https://www.youtube.com putem web preglednika
Možete koristiti bilo koji preglednik na svom PC ili Mac računalu.
- Ako niste prijavljeni na svoj YouTube račun, kliknite “ Prijaviti se ”U gornjem desnom kutu stranice i prijavite se koristeći svoju adresu e -pošte i lozinku za račun.
- Za postavljanje opisa na svoje videozapise na YouTubeu potrebna vam je SRT datoteka koja uključuje naslove za videozapis. Ako nemate SRT datoteku, možete stvoriti vlastitu pomoću besplatne aplikacije pod nazivom Aegisub ili je ručno upisati u Notepad ili TextEdit.
Korak 2. Prenesite svoj videozapis na YouTube
Ako ne, upotrijebite uobičajenu metodu za prijenos videozapisa na YouTube s računala.
Korak 3. Kliknite ikonu korisnika
To je ikona kruga sa slikom profila u gornjem desnom kutu stranice. Nakon toga će se prikazati izbornik računa.
Ako niste odabrali fotografiju profila, YouTube će prikazati krug u boji s vašim inicijalima
Korak 4. Kliknite YouTube Studio (Beta)
Ova se opcija nalazi na padajućem izborniku koji se pojavi kada kliknete na fotografiju profila.
Ako vidite "Studio za kreatore" umjesto " YouTube studio (Beta) ”, Pročitajte drugu metodu da biste saznali kako prenijeti naslove u klasičnoj/staroj verziji Studija za kreatore. Alternativno, možete kliknuti “ Studio za autore "i izaberi" Isprobajte Studio (Beta) ”Za prelazak na YouTube Studio.
Korak 5. Kliknite Videozapisi
Nalazi se na bočnoj traci s lijeve strane stranice. Pojavit će se popis svih videozapisa koje ste prenijeli na YouTube.
Korak 6. Pritisnite videozapis kojem želite dodati titlove
Možete kliknuti na umetak ili naslov videozapisa. Otvorit će se nova stranica i nakon toga možete urediti detalje o videozapisu.
Korak 7. Pritisnite Napredno
Ova je opcija druga kartica pri vrhu stranice.
Korak 8. Odaberite jezik videozapisa
Ako nije, upotrijebite padajući izbornik "Jezik videozapisa" da biste odredili jezik videozapisa. Ne možete prenijeti datoteku titlova dok ne odaberete jezik videozapisa.
Korak 9. Pritisnite Upload Subtitles/CC
Ova plava veza nalazi se ispod padajućeg izbornika jezika videozapisa.
Korak 10. Odaberite "S vremenom" i kliknite Nastavi
Budući da SRT datoteka već sadrži redak tekstualnih mjerača vremena, kliknite radio gumb pokraj "S vremenom" i odaberite " Nastaviti ”U donjem desnom kutu prozora.
Korak 11. Odaberite SRT datoteku i kliknite Otvori
Pomoću prozora pregledavanja datoteka potražite SRT datoteku za videozapis. Pritisnite datoteku da biste je odabrali, a zatim odaberite Otvorena ”U donjem desnom kutu. Datoteka će se nakon toga prenijeti na YouTube.
Korak 12. Pritisnite Spremi
Videozapis će biti spremljen s postavljenim natpisom.
Tijekom reprodukcije videozapisa možete uključiti titlove klikom na ikonu zupčanika pri dnu prozora videozapisa i odabirom " Titlovi/CC " Nakon toga odaberite jezik titlova.
Metoda 4 od 5: Stvaranje opisa pomoću Aegisub -a
Korak 1. Posjetite https://www.aegisub.org putem web preglednika
Veza vas vodi do web stranice na kojoj možete preuzeti Aegisub, besplatnu aplikaciju koju možete koristiti za izradu video titlova.
Ako želite ručno unijeti naslov, pročitajte način za ručno stvaranje datoteke s natpisima
Korak 2. Kliknite Potpuna instalacija pored "Windows" ili "OS X 10.7+"
Ako koristite računalo sa sustavom Windows, kliknite " Potpuna instalacija ”Pored“Windows”za preuzimanje instalacijske datoteke programa. Ako koristite Mac računalo, kliknite “ Potpuna instalacija ”Pored" OS X 10.7+ "za preuzimanje Mac inačice instalacijske datoteke programa.
Korak 3. Dvaput kliknite instalacijsku datoteku Aegisub i slijedite upute koje se pojavljuju
Prema zadanim postavkama preuzete datoteke spremaju se u mapu "Preuzimanja" na računalima Mac i Windows. Windows inačica naziva instalacijske datoteke je "Aegisub-3.2.2-32.exe". Za Mac je instalacijska datoteka nazvana "Aegisub-3.2.2.dmg".
Korak 4. Otvorite Aegisub
Ikona izgleda kao crvena očna jabučica s "X" iznad nje. Možete ga pronaći u izborniku "Start" sustava Windows ili u mapi "Aplikacije" na Macu.
Korak 5. Kliknite Videozapisi
Nalazi se na traci izbornika pri vrhu zaslona. Nakon toga će se otvoriti padajući izbornik "Video".
Korak 6. Pritisnite Otvori video
Ova je opcija prva opcija na padajućem izborniku pod "Video".
Korak 7. Odaberite video zapis i kliknite Otvori
Pronađite mjesto videozapisa na koje želite dodati naslov i kliknite datoteku da biste je odabrali. Nakon toga kliknite Otvorena ”Za otvaranje videozapisa na Aegisubu. Na lijevoj strani vidjet ćete prozor za prikaz videa. S desne strane možete vidjeti prozor audio prikaza. Ovaj prozor prikazuje zvučni valni oblik videozapisa. Ispod toga možete vidjeti tekstualno polje za unos naslova. Pri dnu možete vidjeti prikaz titlova koji prikazuje popis svakog naslova i podatke o odgovarajućim natpisima.
Korak 8. Kliknite i povucite audio prozor da biste označili dio zvuka u koji želite dodati titlove
Pomoću prozora za prikaz zvuka s desne strane označite zvuk koji želite dodati ili napisati. Označeno područje možete prilagoditi klikom i povlačenjem crvenih i plavih linija s obje strane područja. Također možete upisati vrijeme početka i završetka naslova u vremenska polja ispod prozora audio prikaza.
Također možete kliknuti ikonu audio benda pri dnu prozora za audio pregled. Zaslon će se prebaciti u način rada "Spectrum Analyzer" tako da možete jasnije vidjeti oblik valnog zvuka i lakše identificirati početnu i završnu točku govora/dijaloga
Korak 9. Upišite naslov u tekstualno polje
Upotrijebite tekstualno polje pri dnu prozora audio prikaza da biste unijeli naslov za označeni zvuk.
Korak 10. Kliknite ikonu kvačice
Ikona zelene kvačice nalazi se iznad tekstualnog polja. Unos natpisa bit će spremljen, a novi unos će se stvoriti nakon dovršetka zadnjeg unosa.
Korak 11. Ponovite postupak za sve dodatne opise
Možete dodati onoliko unosa opisa koliko želite klikom na ikonu za provjeru. Unos možete prilagoditi klikom na njega u prozoru za prikaz natpisa pri dnu zaslona i uređivanjem teksta ili postavljanjem početne i završne točke.
Ako su okviri za unos naslova u prozoru za prikaz naslova ispod programa prikazani crvenom bojom, možda ste unijeli previše znakova u jedan redak. Možete stvoriti novi redak za unose s natpisom upisivanjem "/N" ili pritiskom na prečac Shift+↵ Enter
Korak 12. Pritisnite Datoteka
Nalazi se na traci izbornika pri vrhu zaslona. Kad završite s dodavanjem naslova, morate spremiti datoteku s natpisima.
Korak 13. Pritisnite Izvoz titlova
Nalazi se na padajućem izborniku ispod gumba "Datoteka".
Korak 14. Pritisnite Izvoz
Nalazi se u donjem desnom kutu skočnog prozora.
Korak 15. Posjetite lokaciju ili mapu u kojoj je spremljena datoteka s titlovima
Radi vaše udobnosti, spremite SRT datoteku u istu mapu kao i videozapis u koji želite dodati titlove.
Korak 16. Upišite naziv datoteke titlova
Pomoću polja pored "Naziv datoteke" upišite naziv datoteke. Dajte mu isto ime kao dotični videozapis. Ako je vaša video datoteka nazvana "Introduction.mp4", vaša SRT datoteka trebala bi se također nazvati "Introduction.srt".
Neki media playeri (npr. VLC) mogu automatski otkriti i prikazati titlove ako se SRT datoteka nalazi u istoj mapi kao i video zapis i ima isti naziv. Drugi programi za reprodukciju medija, poput Windows Media Playera, zahtijevaju da dodate SRT datoteku zajedno s video datotekom. Ova metoda omogućuje vam samo pregled titlova. Također, naslovi neće biti trajno dodani/instalirani u video datoteku
Korak 17. Odaberite "SubRip (*.srt)"
Pomoću padajućeg izbornika pored "Spremi kao vrstu" odaberite "SubRip" kao vrstu datoteke. Nakon toga će se datoteka opisa spremiti u SRT formatu.
Korak 18. Pritisnite Spremi
Datoteka titlova bit će spremljena u SRT formatu. SRT datoteka običan je tekstualni dokument koji se može uređivati u Notepadu ili TextEditu (na Mac računalima).
Aegisub ne instalira trajno niti dodaje titlove u video datoteke. Ovaj program stvara samo vanjske datoteke s natpisima. Morat ćete upotrijebiti drugi besplatni program koji se zove Ručna kočnica da biste dodali ili napisali svoje video datoteke. Također možete prenijeti SRT datoteku da biste dodali opise videozapisima koji su već preneseni na YouTube
Metoda 5 od 5: Ručno stvaranje datoteka titlova
Korak 1. Otvorite program za uređivanje teksta
Najčešći program za uređivanje teksta na računalima sa sustavom Windows je Notepad. Na Mac računalima možete koristiti TextEdit. Slijedite ove korake za otvaranje programa za uređivanje teksta.
-
Windows 10:
- Kliknite izbornik Windows "Start" u donjem lijevom kutu zaslona.
- Upišite Notepad.
- Kliknite ikonu Notepad.
-
Macovi:
- Kliknite ikonu povećala u gornjem desnom kutu zaslona.
- Upišite TextEdit.app i pritisnite Enter.
- Kliknite " TextEdit.app ”.
- Kliknite " Novi dokument ”.
Korak 2. Upišite broj za prvi unos naslova i pritisnite tipku Enter
Svaki je natpis u SRT datoteci numeriran redoslijedom kojim se prikazuje. Upišite "1" za prvi unos naslova, "2" za drugi unos itd.
Korak 3. Upišite vrijeme početka unosa naslova
Ova oznaka je oznaka kada se na video zapisu pojavi natpis. Početni format vremena za svaki unos je "[sat]: [minuta]: [druga], [milisekunda]". Na primjer, za prvi unos opisa koji se pojavljuje na početku videozapisa, vremenska oznaka može se napisati kao 00:00:01, 000.
Korak 4. Upišite nakon početne vremenske oznake
Unesite dvije crtice i strelice za odvajanje vremena početka i završetka unosa opisa.
Korak 5. Upišite vrijeme završetka unosa opisa
Ovaj kôd označava kraj posluživanja unosa opisa. Oznake vremena završetka moraju biti upisane u formatu "[sat]: [minute]: [sekunde], [milisekunde]". Sve u svemu, redak koji sadrži vrijeme naslova izgledao bi ovako 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Korak 6. Pritisnite Enter
Nakon što ste upisali vremensku oznaku za unos naslova, pritisnite tipku "Enter" za stvaranje novog retka.
Korak 7. Upišite tekst natpisa
Treći redak sadrži tekst natpisa koji će biti prikazan na ekranu.
Korak 8. Dvaput pritisnite Enter
Kada završite s upisivanjem teksta, dvaput pritisnite tipku „Enter“kako biste stvorili razmak između unosa opisa koji je kreiran i sljedećeg unosa. Ponovite ove korake za svaki unos opisa koji želite dodati u videozapis.
Korak 9. Ponovite ove korake za svaki naslov na videozapisu
Korak 10. Pritisnite Datoteka i odaberite Spremi kao.
Kad završite s upisivanjem naslova u program za uređivanje teksta, datoteku ćete morati spremiti s nastavkom ".srt". Opciju "Spremi" možete pronaći u izborniku "Datoteka" pri vrhu zaslona.
U TextEdit na Mac računalu odaberite " Uštedjeti ”, A ne„ Spremi kao”.
Korak 11. Otvorite mapu koja sadrži videozapis
SRT datoteku morate spremiti u isti direktorij kao i dotični videozapis.
Korak 12. Dajte tekstualnom dokumentu naziv video datoteke
Koristite polje pored "Naziv datoteke" (Windows) ili "Spremi kao" (Mac) za imenovanje SRT dokumenta/datoteke. I video i SRT datoteke moraju imati isti naziv datoteke. Ako je naziv video datoteke "Introduction.mp4", SRT datoteka također mora imati naziv "Introduction.srt".
Pomoću VLC -a provjerite je li SRT datoteka spremljena u isti direktorij s videozapisom i ima li isti naziv. Pritisnite "Titlovi", odaberite "Podzapisi", a zatim kliknite "Zapisi podnaslova"
Korak 13. Spremite dokument kao SRT datoteku
Slijedite ove korake za spremanje tekstualnog dokumenta kao SRT datoteke. Nakon što je datoteka spremljena, potražite članke ili informacije o metodi testiranja titlova kako biste saznali kako testirati titlove koje ste stvorili.
-
Windows:
Prilikom spremanja datoteka u Notead, uklonite ekstenziju ".txt" na kraju naziva datoteke i zamijenite je s ".srt". Nakon toga kliknite " Uštedjeti ”.
-
Macovi:
Kliknite " Uštedjeti ”Za spremanje datoteka s nastavkom".rtf ". Pomoću programa Finder locirajte direktorij datoteke i kliknite datoteku da biste je odabrali. Odaberite " Datoteka "i kliknite" Preimenovati " Uklonite ".rtf" nastavak na kraju naziva datoteke i zamijenite ga s ".srt". Kliknite " Koristite.srt ”Kada računalo pita želite li spremiti ili zadržati nastavak datoteke.
Evo primjera lijepo oblikovanih opisa u SRT datoteci:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Dobro došli u naš video vodič.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 U ovom videu govorit ćemo o natpisima.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Počnimo stvaranjem SRT datoteke!
