YouTube podržava brojne načine dodavanja titlova vašim videozapisima. Ovim metodama možete pristupiti ako posjetite "Video Manager" na svom YouTube kanalu, a zatim odaberete opciju "Titlovi i CC" na izborniku "Uredi". Zatim odaberite način na koji želite dodati titlove. Videozapisima drugih ljudi možete dodati i titlove otvaranjem željenog videozapisa, pristupom opcijama, a ako je dopušteno, odabirom opcije "Dodaj titlove ili CC".
Korak
Metoda 1 od 4: Upotreba YouTube alata za titlove na vlastitim videozapisima
Korak 1. Prijavite se na svoj račun usluge YouTube
Korak 2. Dodirnite "Moj kanal" koji se nalazi pri vrhu bočne trake
Otvorit će se vaša osobna stranica na YouTubeu.
Korak 3. Odaberite "Video Manager"
Ovaj gumb nalazi se u gornjem lijevom kutu vašeg kanala. Prikazat će se popis prenesenih videozapisa.
Video Manageru se također može pristupiti klikom na ikonu vašeg računa i odlaskom na "Creator Studio> Video Manager"
Korak 4. Pritisnite strelicu na padajućem izborniku "Uredi", a zatim odaberite "Titlovi i CC"
Gumb i izbornik "Uredi" nalaze se pored videozapisa kojem želite dodati titlove. Prikazat će se sučelje za dodavanje titlova.
Korak 5. Kliknite opciju "Dodaj nove titlove", a zatim odaberite "Izradi nove titlove ili titlove"
Ovaj gumb možete pronaći na desnoj strani videozapisa u sučelju za dodavanje titlova. Uz video zapis nalazi se tekstualno područje za dodavanje unosa titlova.
Korak 6. Odaberite jezik za titlove
Ovo će kategorizirati titlove prema jeziku koji koriste youtuberi (gledatelji YouTubea) iz cijelog svijeta koji će ih kasnije vidjeti.
Onima koji nisu izvorni govornici (i imaju određene potrebe, poput gluhih osoba) može biti korisno imati indonezijske titlove na videozapisima koji koriste indonezijski. Dakle, slobodno dodajte titlove na istom jeziku kao i video
Korak 7. Reproducirajte video zapis i zaustavite ga kada želite dodati titlove
Možete koristiti reprodukciju da biste čuli što je rečeno u videozapisu prije dodavanja teksta u područje za tekst.
Korak 8. Umetnite titlove u područje teksta
Dodajte titlove klikom na plavi gumb "+" pored područja za tekst. Titlovi će se pojaviti u prijepisu i vremenskoj traci ispod videozapisa.
Korak 9. Postavite trajanje titlova
Titlovi će se postaviti na vremensku traku na kojoj ste zaustavili reprodukciju videozapisa. Pritisnite i povucite trake s obje strane titlova za promjenu početne i završne točke titlova.
Korak 10. Objavite video
Kad je dodavanje titlova završeno, pritisnite gumb "Objavi". Titlovi koje dodate bit će učitani u videozapis.
Metoda 2 od 4: Dodavanje titlova iz datoteke titlova u video zapis
Korak 1. Pokrenite program za uređivanje teksta
Dobri besplatni programi su Notepad za korisnike Windowsa ili TextEdit za Mac računala. Međutim, možete koristiti bilo koji uređivač teksta.
Korak 2. Stvorite titlove
Datoteka titlova koristi poseban format: broj titla, vremensku oznaku (format vremena) i tekst (svaki se tekst stavlja u drugi redak). Format koji se koristi u vremenskoj oznaci je sati: minute: sekunde: milisekunde.
-
Na primjer:
1
01:15:05:00
Ovo je primjer teksta titlova.
- Iz ovog primjera, riječi "Ovo je primjer teksta titlova" bit će postavljene kao prvi titl u videozapisu u određeno vrijeme, što je 1 sat, 15 minuta i 5 sekundi.
Korak 3. Pritisnite "Datoteka", a zatim odaberite "Spremi kao … ". Ovdje možete postaviti vrstu datoteke pomoću proširenja SubRip (ili srt). Ovo je tekstualni format koji se obično koristi za video titlove).
Korak 4. Unesite naziv datoteke koja završava s ".srt"
Na primjer: 'subtitles.srt'. Davanje ekstenzije na kraju imena potrebno je za navođenje vrste datoteke.
Korak 5. Odaberite "Spremi kao vrstu", a zatim kliknite "Sve datoteke"
Ovaj izbornik nalazi se ispod polja za naziv datoteke. Odabirom "Sve datoteke" proširenje postaje datoteka koja nije otvoreni tekst.
Korak 6. Odaberite izbornik "Kodiranje", a zatim kliknite "UTF-8"
SubRip datoteke neće raditi ispravno ako ne postavite ovo kodiranje. Kada završite, pritisnite gumb "Spremi".
Korak 7. Otvorite "Video Manager" na YouTubeu
Idite na YouTube, a zatim pritisnite "Moj kanal> Video upravitelj" za prikaz popisa prenesenih videozapisa.
Video Manageru se također može pristupiti klikom na ikonu računa, a zatim odabirom "Creator Studio> Video Manager"
Korak 8. Pritisnite strelicu na padajućem izborniku "Uredi", a zatim kliknite "Titlovi i CC"
Gumb "Uredi" i njegov izbornik nalaze se pored videozapisa koji želite podnasloviti. Otvorit će se sučelje za dodavanje podnaslova.
Korak 9. Odaberite "Dodaj nove titlove", a zatim kliknite "Prenesi datoteku"
Ovo će otvoriti skočni izbornik za odabir vrste datoteke koju želite prenijeti.
Korak 10. Na skočnom izborniku kliknite "Datoteka titlova"
Pojavit će se prozor za odabir datoteke koju želite prenijeti.
Korak 11. Potražite datoteku koja je stvorena, a zatim odaberite "Upload"
Titlovi će biti izdvojeni iz vaše.srt datoteke i stavljeni na vremensku traku i prijepis.
Korak 12. Postavite titlove
Uredite tekst u prijepisu ili promijenite vremensku oznaku klikom i povlačenjem traka s obje strane titlova na vremenskoj traci.
Korak 13. Objavite video
Pritisnite gumb "Objavi" i titlovi će se učitati u vaš videozapis.
Metoda 3 od 4: Korištenje automatske sinkronizacije prijepisa s YouTubea
Korak 1. Otvorite "Video Manager" na YouTubeu
Idite na YouTube, a zatim pritisnite "Moj kanal> Video upravitelj" za prikaz popisa prenesenih videozapisa.
Video Manageru se također može pristupiti klikom na ikonu računa, a zatim odabirom "Creator Studio> Video Manager"
Korak 2. Pritisnite strelicu na padajućem izborniku "Uredi", a zatim kliknite "Titlovi i CC"
Gumb "Uredi" i njegov izbornik nalaze se pored videozapisa koji želite podnasloviti. Otvorit će se sučelje za dodavanje podnaslova.
Korak 3. Odaberite "Dodaj nove titlove", a zatim kliknite "Transkribiraj i automatska sinkronizacija"
Uz video zapis pojavit će se polje za unos titlova.
Korak 4. Odaberite jezik za titlove
Korak 5. Transkribirajte video zapis u područje teksta
Upišite sve izgovorene riječi u područje teksta desno od videozapisa. Ne brinite o vremenu ovdje.
Korak 6. Pritisnite "Postavi vremena"
YouTube će automatski sinkronizirati titlove s vremenom u videozapisu.
Korak 7. Postavite vremena
Automatski sinkronizirani titlovi bit će prikazani na vremenskoj traci. Pritisnite i povucite trake s obje strane titla da biste prilagodili točnost vremena titlova.
Korak 8. Objavite video
Kada završite, pritisnite gumb "Objavi" i titlovi će se učitati u vaš videozapis.
Metoda 4 od 4: Dodavanje titlova u videozapise drugih ljudi
Korak 1. Odaberite videozapis kojem želite dodati titlove
Potražite tuđe videozapise.
Korak 2. Kliknite ikonu "Postavke" (u obliku zupčanika) koja se nalazi u video playeru
Prikazat će se opcije izbornika video zapisa.
Korak 3. Pritisnite opciju "Titlovi/CC", a zatim odaberite "Dodaj titlove ili CC"
Prikazat će se sučelje za uređivanje titlova.
Važna napomena: Ne dopuštaju svi prenositelji videozapisa dodavanje titlova od drugih. Ako ne daju dopuštenje za dodavanje titlova, opcija "Dodaj titlove ili CC" neće se pojaviti pa nećete moći dodati titlove
Korak 4. Odaberite jezik za titlove
Korak 5. Reproducirajte video zapis i zaustavite ga tamo gdje želite dodati titlove
Možete koristiti reprodukciju da biste čuli što je u videozapisu prije dodavanja titlova u područje teksta desno od videozapisa.
Korak 6. Postavite titlove
Titlovi će biti stavljeni na vremensku traku na kojoj ste zaustavili reprodukciju videozapisa za svaki unos. Pritisnite i povucite trake s obje strane titlova da biste promijenili trajanje pojavljivanja titlova.
Korak 7. Pošaljite titlove klikom na "Pošalji na pregled"
Vaši titlovi bit će poslani vlasniku videozapisa na pregled.
Korak 8. Dovršite dodavanje titlova
Bit ćete upitani je li dodavanje titlova dovršeno ili ne. Ako odaberete "Ne", drugi suradnici mogu proslijediti titlove koje ste dodali prije slanja posljednjih titlova vlasniku videozapisa. Ako odaberete "Da", titlovi će se odmah poslati na pregled. Nakon što ste odabrali željenu opciju, pritisnite gumb "Pošalji" da biste dovršili postupak dodavanja titlova.
Savjeti
- Trenutačno ne možete dodavati titlove putem aplikacije YouTube na mobilnim uređajima.
- Ova metoda se također može učiniti kada prenesete novi videozapis pritiskom na gumb "Upload", a zatim odaberete videozapis koji želite prenijeti.
- Ako ne možete dovršiti dodavanje titlova odjednom, YouTube će automatski spremiti vaš rad u skicu titlova. Ovim skicama možete pristupiti kasnije odabirom "Moji nacrti" kada nastavite dodavati titlove.
- Ne zaboravite dvaput provjeriti pravopis.
