Postoji mnogo razloga zašto biste htjeli reći "Nedostaješ mi". Možda želite izraziti koliko mrzite biti daleko od nekoga do koga vam je stalo. Ili, samo to želite reći osobi koju ćete upoznati ili kontaktirati telefonom. Bez obzira na razlog, postoji nekoliko načina da kažete "nedostaješ mi" na španjolskom. Osim toga, postoje i neki izrazi koji bi mogli odgovarati vašoj situaciji.
Korak
Metoda 1 od 3: Reći da vam netko nedostaje
Korak 1. Recite "te echo de menos"
Ova se fraza obično koristi za reći "nedostaješ mi" na španjolskom. Međutim, doslovno značenje ove fraze je "manje sam te bacio".
- Iako doslovno ili izravno značenje izraza nema smisla na indonezijskom, značenje izraza izraz je osjećaja izgubljenosti u nečijoj odsutnosti.
- Izgovorite izraz ovako: "te EH-ko de Men-nos."
- Ova se fraza češće koristi u Španjolskoj nego u bilo kojoj drugoj zemlji koja govori španjolski.
- Također možete koristiti izraz "te echo de menos" za izražavanje čežnje u prošlom vremenu.
Korak 2. Upotrijebite izraz "te extraño" u Latinskoj Americi
Doslovno značenje ove fraze bliže je "nedostaješ mi". Glagol extraño znači "nedostaješ mi", dok je te objektna zamjenica za "ti". Doslovno, ova fraza znači "nedostaješ mi".
- Izgovorite izraz na sljedeći način "te ex-TRAN-yo".
- Da biste ovom frazom izrazili čežnju u prošlom vremenu, izgovorite "te extrañé".
- Ovaj glagol ima mnoge funkcije i može se koristiti za izražavanje čežnje za drugim objektom ili bićem. Na primjer, pomoću njega možete reći "Nedostaje mi pas" - "Extraño a mi perro."
Korak 3. Recite "me haces falta"
"Me haces falta" je još jedna fraza koja na španjolskom znači "nedostaješ mi". Iako doslovni prijevod nije povezan, ovaj izraz znači da je osoba s kojom razgovarate uzrok gubitka u vašem životu.
- Ova se fraza sastoji od riječi "ja", koja je izravna zamjenska zamjenica riječi "yo", koja je zamjenica prvog lica, ili "ja". U međuvremenu, glagol "haces" znači, "činiš" ili "uzrokuješ", dok imenica "falta" znači "ništa".
- Izgovorite izraz ovako: "me AH-ses FAHL-ta".
- U prošlom vremenu ovaj izraz postaje "me hiciste falta".
Korak 4. Odaberite odgovarajuću zamjenicu objekta
Da biste rekli "Nedostaješ mi" na španjolskom, morate upotrijebiti objektnu zamjenicu za upućivanje na osobu koja vam nedostaje. Ako govorite izravno osobi, upotrijebite zamjenicu "ti".
- Ovo se pravilo ne odnosi na "me haces falta" jer se u ovoj frazi objektna zamjenica odnosi na vas "ja", a ne na zamjensku zamjenicu za osobu s kojom razgovarate.
- U španjolskom jeziku riječ "ti" ima i formalne i neformalne oblike. Ako razgovarate s nekim tko nije jako blizak, upotrijebite formalni obrazac.
- Ali općenito, ne govorite "nedostaješ mi" ljudima s kojima nisi u bliskom srodstvu. Stoga se riječ te najčešće koristi za izražavanje "nedostaješ mi" na španjolskom. To je izravna zamjenica druge osobe koja vam je bliska, tú, što znači "ti". Ova je riječ neformalni oblik. Stoga ga treba koristiti samo u razgovoru s prijateljima i obitelji.
- Ako iz nekog razloga trebate izraziti svoju čežnju za nekim s kim niste u bliskom srodstvu, zamijenite te s lo (muško) ili la (žensko). Obje su objektne zamjenice usted, što je formalni oblik "ti".
- Ako vam nedostaje nekoliko ljudi odjednom (na primjer, želite izraziti čežnju za mužem i ženom), upotrijebite zamjensku zamjenicu u množini "ti", koja je os.
Metoda 2 od 3: Konjugacijski glagoli na španjolskom
Korak 1. Naučite glagol echar
Riječ echo u frazi te echo de menos prvo je konjugirani oblik glagola echar, koji ima različita značenja. Neka značenja echar uključuju "baciti", "baciti" ili "staviti".
- Da biste rekli "nedostaješ mi" s echar -om na španjolskom, morate ga koristiti u sadašnjem vremenu u prvom licu.
- Da biste rekli "Nedostaješ mu", upotrijebi glagol u trećem licu sadašnjeg vremena, a to je echa. Cijeli izraz bio bi "te echa de menos". U međuvremenu, ako je subjekt treće lice u množini, izraz bi bio "te echan de menos" ("Nedostaješ im").
- Da biste rekli "Nedostaješ nam", upotrijebite množinu u prvom licu tako da ona postane "te echamos de menos".
Korak 2. Upotrijebite glagol extrañar
U frazi "te extraño" glagol koji koristite je extrañar, što znači "propustiti". Način konjugiranja ovih glagola ovisi o subjektu koji govori i obliku rečenice koja se koristi.
- Ako želite reći da drugoj osobi nedostaje osoba s kojom razgovarate, recite "te extraña", što znači "nedostajete joj". Upamtite da se izravna zamjenska zamjenica te ne mijenja. Osoba s kojom razgovarate još uvijek je objekt glagola, međutim korištena konjugacija ukazuje na to da netko drugi nedostaje njemu ili njoj.
- Možda želite reći da i vama i drugoj osobi nedostajete osoba s kojom razgovarate, na primjer, recite te extrañamos što znači "nedostaješ nam".
- Da biste na španjolskom rekli "nedostaješ im", upotrebi konjugaciju glagola u trećem licu tako da postane "te extrañan".
Korak 3. Pokušajte upotrijebiti glagol hacer
Kad se u frazi "me haces falta" koristi za izricanje "nedostaješ mi" na španjolskom, morate konjugirati glagol hacer, što znači "napraviti ili uzrokovati". U međuvremenu, u svom konjugiranom obliku kao haces, ova riječ znači "vi činite" ili "uzrokujete".
- Sprega glagola mora odgovarati zamjenici osobe koja je promašila, a ne osobe koja osjeća želju. Stoga, ako želite reći "nedostaješ nam", upotrijebi ovu frazu zadržavajući glagolsku konjugaciju ("haces"), ali mijenjajući objekt tako da postane "nos lica falta".
- Imajte na umu da se struktura ove fraze razlikuje od izravnog značenja na indonezijskom. Osim toga, za drugu osobu koristite i sadašnje vrijeme. Ako kažete "te hago falta", što se čini kao izravan prijevod riječi "nedostaješ mi" (hago je konjugacija prvog lica sadašnjeg oblika glagola hacer), doista govorite "Nedostaješ mi ". Struktura ove rečenice slična je francuskoj frazi "nedostaješ mi", koja je "tu me manques", što doslovno znači "nedostaješ mi".
Metoda 3 od 3: Proučavanje srodnih fraza
Korak 1. Pitajte "¿cuándo vuelves?
kako biste saznali kada će se ta osoba vratiti. Ovo je pitanje koje često može pratiti vaš izraz čežnje za nekim. Nakon što kažete da vam nedostaje, pitati kada će se vratiti je nešto prirodno.
- Cuándo je prilog koji znači "kada".
- Vuelves je konjugirani oblik španjolskog glagola volver koji znači "vratiti se" ili "vratiti se". Ovo je konjugacija neformalnog "ti". Stoga ga treba koristiti samo u razgovoru s ljudima koje blisko poznajete.
- Ako razgovarate s nekim s kim niste bliski, preporučujemo upotrebu formalnijeg oblika konjugacije, vuelve.
- Izgovarajte cuándo vuelves ovako "KWAN-do vo-EHL-ves".
Korak 2. Recite "¡Regresa yes
"Kad izrazite svoju čežnju za nekim, možda biste htjeli da se odmah vrati. Umjesto da pitate kada će se vratiti, jednostavno ga želite zamoliti." ¡Regresa da! "Znači" vrati se!"
- Regresa dolazi od španjolskog glagola "regresar" što znači "vratiti se". U ovoj frazi morate koristiti imperativ konjugacije "tú", što je neformalni oblik "ti". Imperativni oblik koristi se u ovakvim imperativnim rečenicama.
- Da je prilog koji znači "već".
- U cijelosti izgovorite izraz na sljedeći način "re-GRE-sa yah".
Korak 3. Recite „¡no puedo estar sin ti
", posebno u kontekstu romantične veze. Koristite ovu frazu kad vam netko toliko nedostaje da ne možete živjeti bez njega. Ova španjolska fraza znači" ne mogu biti bez tebe ".
- Puedo je konjugirani oblik glagola "poder" za predmet "ja" ili yo na španjolskom, što znači "mogu" ili "sposoban". Kad se ispred nje stavi riječ ne, značenje postaje negativno tj. "Ne mogu".
- Estar je španjolski glagol koji znači "biti". Budući da estar slijedi konjugirani glagol, ne morate ga ponovno konjugirati.
- Grijeh znači "bez".
- Ti je još jedna objektna zamjenica koja se koristi za neformalno "ti".
- Gornju frazu izgovorite u cijelosti na sljedeći način "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
Korak 4. Recite mu da želite da je s vama
Kad vam netko nedostaje, želite biti s njim i ne biti mu daleko, osobito u romantičnoj vezi. U tu svrhu možete koristiti izraz "desearia que estuvieras aqui conmigo" što znači "volio bih da si ovdje sa mnom".
- Deseria je konjugirani oblik glagola desear, što znači "htjeti".
- Que je veznik ili zamjenica na španjolskom koja znači "to".
- Estuvieras je konjugirani oblik glagola estar na španjolskom koji znači "biti".
- Aquí je prilog na španjolskom koji znači "ovdje". Ova riječ ima komponente vremena i mjesta pa se može tumačiti "ovdje i sada".
- Conmigo je zamjenica na španjolskom koja znači "sa mnom".
- Izgovorite izraz ovako: "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go."
