Najdirektniji način da kažete "sretan rođendan" na francuskom je joyeux anniversaire, ali zapravo postoji mnogo načina da se na ovom jeziku kaže rođendan. Evo nekoliko rođendanskih čestitki na francuskom koje bi vam mogle biti korisne.
Korak
Metoda 1 od 3: Standardne rođendanske čestitke
Korak 1. Pozovite Joyeux anniversaire
Ovaj pozdrav prvi je od dva standardna čestitka za rođendan koji se koristi u Francuskoj.
- Upamtite, ovaj pozdrav možete upotrijebiti u gradu Quebec (Kanada) i drugim gradovima u Kanadi koji govore francuskim jezikom, ali to nije najpopularniji pozdrav za tamošnje sretne rođendane.
- Ova fraza se izravno prevodi kao "sretan rođendan" ili "sretan rođendan".
- Riječ joyeux znači "sretan" ili "sretan, sretan ili radostan".
- Riječ anniversaire može značiti "rođendan" ili "godišnjica", ali kada se koristi sama bez ikakvih nabora, najčešće se odnosi na nečiji rođendan. Da biste se pozvali na godišnjicu braka, morate reći anniversaire de mariage.
Korak 2. Prebacite se na Bon anniversaire
. Ovo je druga najčešće korištena standardna čestitka za rođendan u Francuskoj.
- Kao i joyeux anniversaire, bon anniversaire se također može koristiti i razumjeti u dijelovima Kanade koji govore francuski, ali to nije najčešća rođendanska čestitka.
- Bon obično znači "dobro", "dobro" ili "dobro". Dakle, ova rečenica u doslovnom prijevodu više znači "imati lijep rođendan" nego "sretan rođendan".
Korak 3. Upotrijebite bonne fête u dijelu Kanade koji govori francuski
Ovo je najčešći i najčešći način izgovaranja "sretan rođendan" u dijelovima Kanade koji govore francuski, poput grada Quebeca.
- Za razliku od joyeux anniversaire i bon anniversaire, bonne fête 'ne može se koristiti ni u Francuskoj ni u Kanadi. U Francuskoj se bonne fête obično koristi za poželjeti "imendan". Nečiji se "imendan" odnosi na blagdan sveca iz kojega je izvedeno ime. U Europi, gdje je većina stanovništva kršćansko, svaki grad obično ima gradskog zaštitnika ili mnogo svetaca koji se ističu, a slave se u određene dane kao svetkovine. Na primjer, San Idiro, koji je zaštitnik grada Madrida.
- Bonne je ženski oblik riječi bon, što znači "dobro" ("dobro" ili "dobro"), a isto tako i "dobro" na engleskom što znači "laku noć" (laku noć = bonne nuit)
- Fête znači "slavlje".
- Dakle, kada se izravno prevede, bonne fête znači ugodno slavlje n ili "ugodno slavlje".
Metoda 2 od 3: Manje uobičajene rođendanske želje
Korak 1. Recite Passez une merveilleuse journée
Na engleskom, ova izjava znači "želim vam divan dan".
- Passez je konjugirani oblik francuskog glagola "prolaznik" što znači "proći" ili "potrošiti".
- Merveilleuse u prijevodu znači "divno" ili "vrlo dobro ili lijepo"
- Une journée znači "dan"
Korak 2. Recite meilleurs Voeux
Koristite ovu rečenicu da kažete "najbolje želje!" ili "sve najbolje" nekome na rođendan.
- Valja napomenuti da ovo nije najčešći rođendanski pozdrav, ali je ipak prihvatljiv.
- Meilleurs se prevodi kao "najbolji", a Voeux u prijevodu "želje" ili "pozdravi".
Korak 3. Recite zavjere
Iskoristite ovaj pozdrav da biste nekome čestitali rođendan.
- Ovo nije uobičajen način da se nekome kaže "sretan rođendan", ali se češće koristi za čestitku rođendana u Francuskoj nego u Sjedinjenim Državama.
- Zapisi se u prijevodu prevode sa "čestitke" ili "čestitke" na engleskom.
Korak 4. Pitajte quel âge avez-vous? ili "koliko imate godina?" Ovo se pitanje koristi za postavljanje nečijih godina.
- Pitajte to samo ako osobu dobro poznajete (primjerice prijatelju) i prethodno ste joj čestitali rođendan. Lako je zamijeniti ovo pitanje kao nepristojno ili bezobrazno. I nećete pitati strance koliko imaju godina!
- Quel može značiti "što" ili "koje".
- Francuska riječ âge ima isto značenje kao i engleska riječ age, što znači "dob".
Metoda 3 od 3: Duže rođendanske želje
Korak 1. Recite Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Ova rečenica manje -više znači "Želim vam puno sreće na vaš poseban dan" ili "Želim vam puno sreće na ovaj poseban dan."
- Je znači "ja", a "vous" izravna je objektna zamjenica koja se koristi za označavanje "ti".
- Souhaite znači "želja", plein znači "pun", de znači "od", a bonheur znači "sreća".
- En znači "uključeno" ili "uključeno", cette znači "ovo", journée znači "dan", a spéciale znači "poseban" ili "poseban".
Korak 2. Recite nekome Que vous puissiez tre heureux (ili heureuse, ako je to djevojka) na bis an nombreuses années
. Ova duševna riječ otprilike ima isto značenje kao i izraz mnogo sretnih godina koje dolaze ili "mnogo sretnih godina koje dolaze". Govoreći ovo, u osnovi želite osobi još mnogo sretnih rođendana.
- Que ovdje znači "svibanj (nadamo se)" vous znači "ti", puissiez znači "može", tre znači "biti ili tako", a heureux (-se) znači "sretan"
- Encore znači "mirno" ili "opet" i predstavlja dio ove rečenice "tek slijedi".
- Nombreuses znači "mnogo", a "années" znači "godine".
- Sveukupno, gornja rečenica manje -više znači: Možete li i dalje biti sretni za mnogo godina ili "nadati se da ćete moći biti sretni još mnogo godina".
Korak 3. Recite Que tous vos désirs se réalisent
Ova izreka znači "Neka vam se ostvare svi snovi/želje/želje". Ili na engleskom, neka vam se ostvare svi snovi/želje.
- Tous znači "sve", a vos znači "ti".
- Désirs može značiti "želja", "san" ili "nada", poput engleske riječi desire.
- Se réalisent znači "materijalizirati" ili "postati stvaran".
