U usporedbi s većinom zapadnih kultura, korejska je kultura pristojnija i formalnija. Ako planirate posjetiti Koreju ili jednostavno želite razgovarati s korejskim prijateljima, trebali biste naučiti pristojne riječi i fraze, poput "hvala". Najčešća fraza koja se na korejskom kaže „hvala“je „감사 합니다“(izgovara se „kam-sa-ham-mi-da“). Iako se smatra pristojnim i formalnim, ovaj se izraz može koristiti u raznim situacijama, osobito u razgovoru sa strancima. Osim toga, postoje i neke neformalne fraze pomoću kojih možete zahvaliti na korejskom prijateljima i članovima obitelji.
Korak
Metoda 1 od 3: Formalno reći hvala
Korak 1. Recite “감사 합니다” (izgovara se “kam-sa-ham-mi-da”) u različitim situacijama
Ova se fraza najčešće koristi za reći hvala na korejskom. Budući da se smatra pristojnim i formalnim, možete ga koristiti sa odraslim osobama koje ne poznajete. Također ga možete koristiti s djecom ili nekim mlađim i nepoznatim.
Općenito, korejska kultura može biti pristojnija i formalnija od svoje kulture. Koristite uljudan i službeni stil jezika u javnosti (npr. Kada se zahvaljujete prodavaču, konobarici ili prodavačici u trgovini)
Savjeti:
Ako samo trebate naučiti reći hvala na korejskom, naučite i upotrijebite izraz "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"). U usporedbi s drugim izrazima zahvalnosti na korejskom, ovaj izraz je prikladnije koristiti u raznim situacijama.
Korak 2. Prebacite se na izraz "고맙습니다" (izgovara se "go-map-seum-mi-da") ako više volite kada ste u javnosti
Izraz "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") može se koristiti umjesto izraza "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"), a koristi se u sličnim situacijama. Iako se izraz „감사 합니다” („kam-sa-ham-mi-da”) smatra češćim, ponekad se također koristi „고맙습니다” („go-map-seum-mi-da”).
Ako razgovarate s prijateljima i općenito koristite lakši stil jezika, ova razina pristojnosti može odražavati iskreniji osjećaj zahvalnosti. Na primjer, mogli biste upotrijebiti ovu frazu kada se zahvalite nekome na ozbiljnoj ili važnoj pomoći
Korak 3. Upotrijebite “아니요” (izgovara se “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, pri čemu se samoglasnik “ae” čita kao “e” zvuk u “crvenoj”, ali sa formirati šira usta) kako bi pristojno odbili poklon ili ponudu
Ako vam netko ponudi nešto što ne želite, i dalje budite pristojni kad odbijete. Izraz "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") prikladan je za odrasle strane državljane i znači manje-više "Ne, hvala".
- Da biste odbili dar ili ponudu od nekoga koga već poznajete, ali biste ipak trebali koristiti pristojan stil jezika kada razgovarate s njima (npr. Stariji rođak ili druga odrasla osoba), recite „아니요“(izgovara se „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Ako želite reći "Ne hvala" nekome vaše dobi ili mlađoj (u laganom ili ležernom stilu), recite "아니" (izgovara se "a-ni, gwaen-chan-a"). Nemojte koristiti ovu frazu sa strancima ili starijim ljudima, čak i ako ste već upoznati. To se smatra nepristojnim.
Metoda 2 od 3: Neformalno reći hvala
Korak 1. Upotrijebite izraz "고마워요" (izgovara se "go-ma-weo-yo", pri čemu se samoglasnik "eo" izgovara kao kombinacija zvuka "e" u "zašto" i zvuka "o" u "lopta"”) Ako i dalje morate koristiti ljubazan jezični stil
Ako želite zahvaliti nekome s kojim ste upoznati, ali ste stariji, ovaj oblik riječi ili izraza može pokazati poštovanje prema godinama druge osobe. Međutim, ova se fraza smatra relativno neformalnom i ne bi se trebala koristiti sa strancima.
Ako izraz "고마워요" ("go-ma-weo-yo") upotrijebite za osobu koju ne poznajete, to će vam se činiti nepristojnim ili bez poštovanja. Ako niste sigurni je li ovaj izraz prikladan ili ne, dobro je upotrijebiti službeni izraz ili izraz
Korak 2. Recite “고마워” (izgovara se “go-ma-weo”) kada se zahvalite prijatelju ili članu obitelji
Ova je fraza vrlo neformalna i smatra se prihvatljivom samo ako se koristi s prijateljima ili članovima obitelji koji su iste dobi (ili mlađi). Ako imate puno prijatelja korejskog podrijetla ili pohađate školu u Koreji, vjerojatno ćete ovu frazu često koristiti.
Nemojte koristiti ovaj izraz da biste zahvalili nekome koga ne poznajete, čak i ako se osjećate mlađe (osim djece). Ležerni ili ležerni korejski ne smiju se koristiti sa odraslim strancima, čak i ako postoji značajan dobni jaz između vas i osobe s kojom razgovarate
Savjeti:
Imajte na umu da izraz "고마워요" ("go-ma-weo-yo") ima samo jedan dodatni znak u odnosu na izraz "고마워" ("go-ma-weo"). Taj posljednji znak ("요") zvuči "jo" i čini da vaš izraz zahvalnosti djeluje pristojnije, a ne samo neformalno ili ležerno. Kad god naiđete na riječ na korejskom koja završava znakom ili zvukom "yo", taj znak označava pristojnost prema drugoj osobi.
Korak 3. Dodajte riječ “정말” (izgovara se “jeong-mal”) prije izraza zahvale kako biste označili dublju zahvalnost
Ako kažete “정말” (izgovara se “jeong-mal go-ma-weo-yo”) ili “정말” (izgovara se “jeong-mal go-ma-weo”), govorite “hvala vam puno” ili “Vrlo sam zahvalan . Možete ga koristiti ako netko zaista puno pomaže ili želite zvučati iskrenije.
- Riječ “정말” (“jeong-mal”) možete umetnuti na početak službene zahvale. Na primjer, ako ste izgubili putovnicu u restoranu i konobar vam je mogao pomoći da je pronađete, recite mu “정말” (izgovara se “jeong-mal go-ma-weo-yo”).
- Također možete dodati riječ “정말” (“jeong-mal”) kako biste odrazili veću empatiju pri odbijanju nečijeg dara ili ponude. Na primjer, mogli biste reći “아니요” (izgovara se “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). U kontekstu, izraz znači „(Zaista) u redu je. Hvala "ili" Hvala vam puno, ali nema potrebe/nema potrebe ".
Metoda 3 od 3: Odgovor na zahvalu
Korak 1. Recite “아니에요” (izgovara se “a-ni-ye-yo”) u različitim situacijama
Izraz "아니에요" ("a-ni-ye-yo") je korejski izraz koji se najčešće koristi za zahvalu. Iako je sličan frazi "u redu je" ili "nema problema" na indonezijskom, doslovno znači "ne". Ako znate malo korejski, moglo bi zvučati čudno izgovoriti ovu frazu kada kažete hvala. Međutim, sami govornici korejskog jezika ovu frazu ne koriste i ne misle doslovno.
Izraz "아니에요" (izgovara se "a-ni-ye-yo") ima pristojan oblik, ali je prikladan za upotrebu u raznim situacijama. Ako trebate upotrijebiti formalniji izraz (npr. Kada odgovarate nekome starijem ili autoritetu), upotrijebite izraz "아닙니다" (izgovara se "a-nim-mi-da")
Savjeti:
Korejski udžbenici mogu sadržavati ili uvoditi izraz "천만 에요" (izgovara se "cheon-man-e-yo") što znači "nema na čemu". Iako na indonezijskom znači "nema na čemu", ova se fraza rijetko koristi u razgovornom jeziku, osim u vrlo formalnim situacijama (npr. Kada se sastajete s državnim dužnosnikom). Ove ćete fraze češće vidjeti u pisanom jeziku.
Korak 2. Koristite izraz "별말씀 을 요" (izgovara se "byeol-mal-sseum-eul-yo") da biste rekli "Nema problema"
“별말씀 을 요” (“byeol-mal-sseum-eul-yo”) je još jedan izraz koji možete koristiti da kažete “nema na čemu” na korejskom kada vam se neko zahvaljuje. Ova fraza ima formalni oblik i prikladna je kada razgovarate sa strancem.
- Općenito, ova se fraza koristi kada odgovarate na zahvalu koja zapravo nije potrebna - rado pomažete ili nešto što radite nije gnjavaža.
- Ova fraza nema formalniji oblik pa je dobra ideja ne koristiti je sa nekim puno starijim ili nekim s autoritetom. Nemojte izgledati nepristojno ili nepristojno.
Korak 3. Koristite "괜찮아요" (izgovara se "gwaen-chan-a-yo") umjesto "아니에요" (izgovara se "a-ni-ye-yo")
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) je još jedna fraza kojom se zahvaljujete na korejskom. Ova fraza znači "u redu je" ili "u redu je". Možete ga koristiti umjesto “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) ili obrnuto.
