Haiku su kratke pjesme koje osjetilnim jezikom bilježe osjećaje ili slike. Nadahnuće često dolazi iz prirodnih elemenata, lijepih trenutaka ili dirljivih iskustava. Haiku poeziju izvorno su razvili japanski pjesnici, a njezine su oblike pjesnici iz drugih zemalja prilagodili engleskom i drugim jezicima. Možete sami naučiti pisati haiku.
Korak
Metoda 1 od 4: Razumijevanje strukture haikua
Korak 1. Upoznajte strukturu haiku zvuka
Izvorni japanski haiku sastojao se od 17 glasova, podijeljenih u tri fraze: 5 glasova, 7 glasova i 5 glasova. Engleski pjesnici to tumače kao slog. Haiku se vremenom razvijao i većina pjesnika više ne slijedi tu strukturu, ni na japanskom ni na engleskom; moderni haiku može imati više od 17 glasova, a može biti i samo jedan.
- Engleski slogovi variraju po duljini, dok su u japanskom gotovo svi kratki. Iz tog razloga engleski haiku sa 17 slogova može biti duži od japanskog haikua sa 17 glasova, odmičući se od koncepta da haiku ima za cilj filtriranje slike s više zvukova. Iako se pravilo 5-7-5 više ne smatra standardom za engleski haiku, učenici se u školi i dalje uče koristiti ga.
-
Koliko ćete glasova ili slogova koristiti u svom haikuu? Obratite se japanskoj ideji: haiku treba izraziti u jednom dahu. Na engleskom jeziku može imati 10-14 slogova. Razmotrimo, na primjer, sljedeći haiku američkog romanopisca Jacka Kerouaca:
-
-
- Snijeg u mojim cipelama
- Napušten
- Vrapčevo gnijezdo
- (prijevod: Snijeg u mojim cipelama
- zapušteno
- gnijezdo vrapca)
-
-
Korak 2. Pomoću haikua uparite dvije ideje
Japanska riječ "kiru", što znači "rezati", sugerira da bi haiku trebao sadržavati dvije ideje jedna do druge. Dva su odjeljka gramatički neovisna i obično odražavaju i različite slike.
-
Japanski haikui općenito su napisani u jednom retku, a ideje su rame uz rame i odvojene "kireji" ili reznom riječju, što pomaže u definiranju odnosa između dvije ideje. Kireji se obično pojavljuje na kraju jedne od glasovnih fraza. Ne postoji engleski ekvivalent za kireji, pa se obično prevodi kao točka. Razmotrite ove dvije zasebne ideje u Bašoovom japanskom haikuu:
-
-
- kako je cool osjećaj zida uz stopala - siesta
- (prijevod: kako je zid okrenut nogama - odrijemajte)
-
-
-
Engleski haikui najčešće su napisani u tri retka. Ideje jedna uz drugu (koje bi trebale biti samo 2) "skraćuju se" prijelomom retka, interpunkcijom ili jednostavno razmacima. Haiku prati djelo američkog pjesnika Lee Gurge:
-
-
- svjež miris-
- njuška labradora
- dublje u snijeg
- (prijevod: svježi miris-
- njuška labradora
- dublje u snijegu)
-
-
- U svakoj situaciji, svrha haikua je stvoriti skok između dva dijela i poboljšati značenje pjesme predstavljajući "unutarnju usporedbu". Učinkovito stvaranje ove dvodijelne strukture može biti najteža faza u pisanju haikua. Može biti vrlo teško izbjeći previše očitu vezu ili preveliku udaljenost između dvije polovice.
Metoda 2 od 4: Odabir haiku teme
Korak 1. Destilirajte dirljivo iskustvo
Haiku se izvorno usredotočio na detalje okoline povezane s ljudskim stanjem. Zamislite haiku kao oblik meditacije koji izražava objektivnu sliku ili osjećaj bez uključivanja subjektivnog prosuđivanja i analize. Kad vidite ili primijetite nešto zbog čega želite reći nekome drugome: "Pogledaj to", to iskustvo može biti primjereno za haiku.
- Rani japanski pjesnici koristili su haiku za hvatanje i filtriranje slika prolazne prirode, poput žabe koja skače u ribnjak, kapi kiše koja pada na list ili cvijeta koji se njiše na vjetru. Mnogi ljudi hodaju uokolo samo tražeći inspiraciju za svoju poeziju; u Japanu je poznat kao "ginko šetnja".
- Suvremene haiku teme mogu biti izvan dodira s prirodom. Gradsko okruženje, emocije, odnosi, pa čak i duhovite teme mogu biti teme haikua.
Korak 2. Uključite referencu sezone
Referenca na godišnja doba ili promjenu godišnjih doba, na japanskom nazvana "kigo", bitan je element haikua. Referenca može biti eksplicitna, na primjer pomoću "proljeća" ili "jeseni" za označavanje godišnjeg doba. Također bi moglo biti suptilnije, na primjer spominjanjem glicinije, cvijeta koji raste ljeti. U nastavku pogledajte kigo u haikuu Fukuda Chiyo-ni:
-
-
- jutarnja slava!
-
kanta zapletena u bunar,
- Tražim vodu
- (prijevod: jutarnja slava!
- zapletena kanta za bunar,
- Želim vode)
-
Korak 3. Izradite prijelaze tema
Da biste slijedili ideju da bi haiku trebao sadržavati dvije ideje jedna do druge, prebacite perspektive na odabranu temu tako da vaša pjesma ima dva dijela. Na primjer, mogli biste se usredotočiti na detalje mrava koji gmiže po trupcu, a zatim sliku usporedo sa širim pogledom na cijelu šumu ili godišnje doba u kojem je mrav bio. Ova pomoć daje pjesniku dublje metaforičko značenje od korištenja jednostavnog jedinstvenog svemira. Razmotrimo sljedeću pjesmu Richarda Wrighta:
-
-
- Bijele kape na uvali:
- Lupa slomljena natpisna ploča
- Na travanjskom vjetru.
- (prijevod: Bijeli valovi udaraju u zaljev
- Slomljena natpis se njiše
- Uz travanjski vjetar.)
-
Metoda 3 od 4: Korištenje osjetilnog jezika
Korak 1. Podijelite detalje
Haiku se sastoji od detalja koje uočava pet osjetila. Pjesnik svjedoči događaju i koristi riječi kako bi sažeo događaj kako bi ga drugi razumjeli. Nakon što odaberete haiku temu, razmislite o detaljima koje želite pokriti. Obratite pozornost na temu i istražite sljedeća pitanja:
- Što shvaćate o temi? Koje ste boje, teksture i kontraste primijetili?
- Kako zvuči tema? Kakav se tenor i volumen dogodio u tom događaju?
- Ima li tema miris ili okus? Kako točno opisujete kako se osjećate?
Korak 2. Pokaži, nemoj reći
Haiku izražava trenutke objektivnog iskustva, a ne subjektivno tumačenje ili analizu događaja. Morate čitatelju pokazati istinu o postojanju trenutka, a ne dijeliti emocije koje ste osjetili kao posljedicu događaja. Neka čitatelj osjeti vlastite emocije u reakciji na sliku.
- Upotrijebite zemljane i suptilne prikaze. Na primjer, umjesto da spominjete ljeto, usredotočite se na kut sunca ili težak zrak.
- Ne koristite klišee. Linije koje su čitateljima poznate, poput "tamne olujne noći", s vremenom gube snagu. Zamislite sliku koju želite opisati i upotrijebite maštoviti istinski jezik da izrazite značenje. To ne znači da morate koristiti tezaurus da biste pronašli neobične riječi. Zapišite samo ono što vidite i želite izraziti najistinitijim jezikom koji poznajete.
Metoda 4 od 4: Postanite pisac haikua
Korak 1. Pronađite inspiraciju
Kao što je tradicija velikih haiku pjesnika, idite vani po inspiraciju. Prošećite i upijajte sve oko sebe. Koji detalji iz vašeg okruženja govore o vama? Po čemu se ističe?
- Ponesite bilježnicu za inspiraciju dobrodošlice. Nikad ne znate kada bi vas stijena u potoku, miš koji preskače željezničku prugu ili oblak preko brda u daljini mogli potaknuti da napišete haiku.
- Pročitajte druge pisce haikua. Ljepota i jednostavnost haiku forme inspirirala je tisuće pisaca na raznim jezicima. Čitanje drugih haikua može potaknuti vašu maštu.
Korak 2. Nastavite vježbati
Kao i svako umjetničko djelo, haiku zahtijeva praksu. Bashō, koji se smatra najvećim haiku pjesnikom svih vremena, rekao je da se svaki haiku mora izgovoriti tisuću puta za jezik. Osmislite i redizajnirajte svaku pjesmu dok njezino značenje ne bude potpuno izraženo. Upamtite, ne morate se držati uzorka sloga 5-7-5, a ta prava haiku književnost uključuje kigo, dvodijelne popratne strukture, a posebno objektivne osjetilne prikaze.
Korak 3. Komunicirajte s drugim pjesnicima
Ako se ozbiljno bavite učenjem haikua, odvojite vrijeme da se pridružite organizacijama kao što su Haiku društvo Amerike, Haiku Kanada, Britansko društvo haikua ili-one u Indoneziji-Zajednica Asah Pena i Danau Angsa haiku zajednica. Također se možete pretplatiti na vodeće haiku časopise poput Modern Haikua i Frogpond kako biste saznali više o umjetničkim djelima.
Savjeti
- Za razliku od zapadne poezije, haiku se općenito ne rimuje.
- Suvremeni haiku pjesnici mogu pisati pjesme koje su samo kratki fragmenti od tri riječi ili manje.
- Haiku dolazi od riječi "haikai no renga", pjesme za suradnju koja je obično dugačka stotinu strofa. Hokku, zvani prvi stih, suradnja je renge koja istovremeno označava godišnje doba i sadrži riječ rezanje. Haiku kao nezavisni oblik poezije nastavlja ovu tradiciju.
- Haiku se naziva "nedovršena" poezija jer svaki haiku traži od čitatelja da ga sam dovrši u svom srcu.
