Kao i indonezijski, španjolski također ima različite varijacije verbalnih izraza za oproštaj. Iako je vjerojatno da nećete morati koristiti sve ove varijacije, uvijek je dobro naučiti što više varijacija izraza kako se ne biste iznenadili kada se suočite s nepoznatim situacijama. Osim toga, zbog toga možete komunicirati s više ljudi! Što čekaš? Proučite različite varijacije izraza u nastavku i pripremite se da ćete se smatrati lokalnim zbog vašeg ogromnog rječnika!
Korak
Metoda 1 od 3: Izravno reći zbogom
Korak 1. Počnite sa standardnom dikcijom
Shvatite primjenu riječi koje ste već čuli ili pročitali, poput adiósa. Zapravo, adiós ima slično značenje kao "oproštaj" na indonezijskom. U praksi se riječ Španjolci zapravo ne koriste često.
Općenito, Španjolci koriste tu riječ kada će se dugo odvajati od nekoga. Na primjer, možete ga koristiti nakon okončanja romantične veze s voljenom osobom
Korak 2. Recite zbogom ležerno ili neformalno govoreći te veo
Izraz dolazi od riječi t koja znači "ti" i općenito znači "dok se ponovno ne sretnemo". Izgovorite izraz izgovarajući tay VAY-oh. Budući da je izraz vrlo ležeran, pazite da ga ne koristite pred uvaženom osobom ili svojim šefom na poslu.
Možete reći i nos vemos (nohs VAY-mohs) što znači "vidimo se kasnije"
Korak 3. Upotrijebite riječ chau da se oprostite od svog bliskog prijatelja
Riječ koja se često piše kao "chao" vrlo je intiman i ležeran izraz na rastanku. Iako tehnički riječ dolazi iz talijanskog, Španjolci je često koriste u ležernom kontekstu.
Korak 4. Upotrijebite izraze koji sadrže lakte
Na španjolskom kubit znači "do". Zapravo, postoji nekoliko fraza koje sadrže tu riječ i mogu se koristiti za oproštaj od nekoga. Neki od njih čak otkrivaju kada ćete ih ponovno vidjeti.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) znači "do sutra". Ovaj izraz se može koristiti i u formalnim i u neformalnim situacijama. Riječ hasta također se može upariti s određenim danom, poput hasta el martes, što znači "vidimo se u četvrtak".
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) ima manje specifično značenje. Zapravo, izraz znači "vidimo se sljedeći put". Još jedan izraz koji možete koristiti za prenošenje sličnog značenja je hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-dan).
- Također možete reći hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) što znači "dok se ponovno ne sretnemo". Međutim, ovaj izraz koristi se rjeđe od cubit luego.
- Ako druga osoba daje određene informacije o vremenu sljedećeg sastanka, možete reći hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-kaže) što znači "vidimo se kasnije".
Korak 5. U većini situacija izbjegavajte izraz lakta siempre (AHS-tuh see-IMP-rray)
Zapravo, izraz znači "zbogom" pa nosi trajniju konotaciju. Zato ovu frazu ne biste trebali izgovarati kada ćete se privremeno odvojiti od nekoga.
Zbog trajne konotacije, izraz se češće govori o ljudima koji su umrli
Korak 6. Recite laku noć izgovarajući buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Kao i na indonezijskom, reći "laku noć" mnogo je češće nego jednostavno reći "zbogom" noću.
Kao i na indonezijskom, buenas noches koristi se i kao pozdrav i kao izraz oproštaja. Iako vrlo ovisi o kontekstu, izraz može značiti "dobar dan" ili "dobra večer." Općenito, prikladno je izgovoriti ga bilo kada nakon večere
Korak 7. Saznajte primjenjive žargonske izraze na španjolskom
Iako oboje govore španjolski, u različitim regijama će se oprostiti različiti žargonski izrazi. Dok ste na godišnjem odmoru, pokušajte pitati lokalno stanovništvo o popularnim žargonskim pojmovima u vašoj destinaciji.
Naučiti nekoliko pozdrava na moćnom slengu pomoći će vam da se uklopite u lokalnu zajednicu, osobito ako namjeravate dugo živjeti na tom području
Metoda 2 od 3: Oproštaj u pisanju
Korak 1. Upotrijebite riječ atentamente za prekid poslovne korespondencije
Ako trebate napisati službeno pismo u različite formalne svrhe, pokušajte završiti dopisivanje tako da napišete najčešće korištenu i smislenu izjavu s riječju "iskreno" na engleskom, i riječju "salam" na indonezijskom.
Također možete napisati le saluda atentamente, što znači "srdačan pozdrav" i više je neformalno. Ako je pismo upućeno na više osoba, pokušajte ga završiti izrazom les saluda atentamente
Korak 2. Upotrijebite riječ cordialmente za prekid ležernijeg poslovnog dopisivanja
Općenito, riječ cordialmente koristi se nakon što ste nekoliko puta poslali poruku i uspostavili bliskiji odnos s drugom osobom. Drugim riječima, prikladno je upotrijebiti riječ za nekoga tko je često poslovao ili je s vama izgradio kolegijalni odnos.
Korak 3. Upotrijebite intimnije značenje u osobnom pismu
Ako se prevede na indonezijski, shvatit ćete da Španjolci vole koristiti vrlo intiman jezik za prekid osobne prepiske.
Neki od njih su un abrazo (zagrljaji), cariñosos saludos (ekvivalent „toplim pozdravima“) ili afectuosamente (dragi pozdravi)
Korak 4. Upotrijebite izraz besos y abrazos da završite pismo poslano najbližoj rodbini i prijateljima
Pravo značenje izraza besos y abrazos je "zagrli i poljubi". Naravno, ova vam je rečenica prikladnija za prenijeti ljudima koji se u svakodnevnom životu često grlite i ljubite, zar ne?
Neki drugi primjeri intimnih završnih izraza su con todo mi cariño (s pažnjom) ili con todo mi afecto (s naklonošću)
Metoda 3 od 3: Razumijevanje relevantnih izraza
Korak 1. Shvatite imenicu koja predstavlja zbogom
Indonezijski nema zajednički izraz za „oprosti se“i „razgovaraj o zbogom“. Zapravo, španjolski ima različite riječi koje predstavljaju zbogom ili značenje oproštaja.
- Imenica koja predstavlja zbogom u španjolskom jeziku je la despedida. Na primjer, mogli biste reći Supongo que es la despedida, što znači "Mislim da bismo se trebali sada rastati".
- Ako govorite o nekome drugome tko će s nečim "prekinuti", upotrijebite riječ despedirse. Na primjer, recimo puede despedirse del triunfo što znači "izgleda da se mora oprostiti od prvog mjesta".
Korak 2. Upotrijebite cuídate (coo-EE-dah-tay) ako želite reći „budi oprezan na cesti“
Ponekad, umjesto da kažete "vidimo se kasnije", radije biste rekli "budi oprezan, u redu?" Na španjolskom riječ cuídate ima slično značenje kao izraz.
Kombinirajte ga s drugim zbogom, poput ¡Te veo, cuídate! što znači "Vidimo se kasnije, budite oprezni na cesti!"
Korak 3. Izrazite svoje želje za divan dan za njih
Za razliku od Indonežana koji općenito samo kažu "vidimo se kasnije", Španjolci će obično davati ukrase koji znače "ugodan dan". Na španjolskom se rečenica prevodi na, ¡Bueno, que tengas un buen día!
Korak 4. Završite poljupcem u obraz
U zemljama koje govore španjolski jezik poljubac druge osobe u znak pozdrava ili zbogom uobičajen je kulturni izraz. Za razliku od Latinoamerikanaca koji općenito ljube samo jednu stranu obraza s kojom druga osoba razgovara, Španjolci zapravo daju jedan poljubac s obje strane obraza sugovornika.
