Ovaj wikiHow vas uči jednostavnom načinu prevođenja ili dodavanja titlova filmu. To se može učiniti na video datotekama u formatima AVI, MPG, MPEG itd.
Korak
Korak 1. Preuzmite film koji želite prevesti
Preporučuje se preuzimanje video datoteke na računalo. Ako se video nalazi na DVD disku, premjestite datoteku na računalo. Također možete preuzeti streaming video zapise s raznim aplikacijama ili web stranicama. Ako ne možete sve to učiniti, preuzmite videozapis pomoću torrenta.
Shvatite da je preuzimanje videozapisa zaštićenih autorskim pravima pomoću torrenta u većini zemalja nezakonito. Na vlastitu odgovornost ako koristite torrente
Korak 2. Saznajte brzinu kadrova za film koji želite prevesti
Slijedite donje korake da biste saznali brzinu snimanja video datoteke na vašem računalu:
- Desnom tipkom miša kliknite videozapis koji želite prevesti.
- Pritisnite Svojstva.
- Idite na karticu Detalji.
- Zabilježite prikazanu brzinu kadrova.
Korak 3. Posjetite web mjesto koje nudi opise
Neke web stranice koje nude titlove koje je moguće preuzeti uključuju:
- Podscena
- OpenSubtitles
- YIFY Titlovi
- TV titlovi
Korak 4. Potražite film koji želite prevesti kroz polje za pretraživanje
Većina web stranica s titlovima ima polje za pretraživanje postavljeno pri vrhu stranice. Potražite podnaslove filma kroz polje za pretraživanje.
- Ako natpisa nema, pokušajte ga potražiti na drugom mjestu ili izravno pretražite na Googleu.
- YouTube može automatski prikazivati natpise na većini videozapisa pa možete preuzimati i naslove s YouTube videozapisa.
Korak 5. Kliknite titlove za jezik na kojem želite film koji želite gledati
Neka web mjesta, poput Subscene, nude razne datoteke titlova na mnogim jezicima. Kliknite datoteku titlova za jezik koji želite koristiti. Prikazat će se stranica za preuzimanje titlova.
Provjerite je li preuzeta datoteka iste godine kada je video objavljen (ako postoji)
Korak 6. Provjerite brzinu kadrova za preuzete naslove
Na web lokacijama poput Subscene možete kliknuti Pojedinosti o titlovima na stranici za preuzimanje kako biste saznali pojedinosti o natpisu. Ovdje se prikazuju pojedinosti o datoteci s natpisima, uključujući video framerate.
Ne sadrže sve datoteke s natpisima broj sličica u sekundi
Korak 7. Preuzmite datoteku titlova
Preuzmite datoteku titlova klikom na gumb Preuzmi. Preuzeta datoteka obično je u Subrip (.srt) formatu koji je pakiran u zip datoteku. Subrip datoteke koriste se za prikaz titlova u filmovima.
Korak 8. Raspakirajte datoteku titlova u istu mapu kao i film
Koristite aplikaciju za arhiviranje (poput WinRAR-a ili 7-Zip-a) da biste izdvojili datoteku ".srt" u istoj mapi kao i videozapis.
Korak 9. Preimenujte datoteku naslova u potpuno isto ime kao i video zapis
To vam omogućuje odabir naslova u izborniku kanala titlova koji se nalazi unutar aplikacije media playera.
Korak 10. Otvorite video u media playeru
Možete koristiti bilo koji media player koji podržava titlove i titlove.
Korak 11. Odaberite željeni jezik u kanalu titlova
Otvorite izbornik titlova na media playeru i omogućite titlove. Nakon toga s popisa jezika odaberite jezik koji ste odabrali. Titlovi koje preuzmete bit će prikazani s videozapisima koje gledate.
Savjeti
- Pretražujte titlove filmova pomoću Googlea. Na primjer, možete upisati ključnu riječ "Mulan Subtitle" u Google polje za pretraživanje.
- Datoteku titlova možete urediti i programom za uređivanje teksta (kao što je TextEdit ili NotePad) ili aplikacijom za uređivanje natpisa (poput Aegisuba).
