Kad datume pišete na španjolskom, koristite oblik pisanja koji se malo razlikuje od onoga što učite na engleskom (ali pomalo slično pisanju datuma na indonezijskom), posebno ako ste iz Sjedinjenih Država ili ne potječete iz zemlja koja govori španjolski. Jedna od prvih stvari koje treba primijetiti je da se na španjolskom prvi upisuje datum, zatim mjesec i godina. Kad shvatite razliku, datume možete lako upisivati na španjolskom.
Korak
Metoda 1 od 3: Učenje osnovnih oblika
Korak 1. Prvo stavite datum
Za razliku od engleskog, na španjolskom morate prvo staviti datum, a zatim mjesec i godinu (ovaj format nalikuje indonezijskom formatu datuma). Brojevi se mogu odvojiti točkama, crticama ili kosim crtama.
Na primjer, ako želite u dokument unijeti datum "30. prosinca 2017.", možete ga upisati kao "2017-12-30" ili "30-12-2017"
Korak 2. Napišite datum u dužem obliku
Prilikom pisanja koristite format "dan, mjesec, godina". Datum i godina ispisani su brojevima, a mjesec riječima ili slovima. Elementi datuma odvojeni su riječju "de" koja ima slično značenje kao prijedlog za na engleskom.
Na primjer, ako želite napisati datum "3. listopada 2017." na španjolskom, mogli biste ga napisati kao "3 de octubre de 2017" (doslovni prijevod: treći dan listopada 2017.). Za razliku od engleskog, ne morate umetnuti zarez pri pisanju datuma na španjolskom
Korak 3. Imena mjeseci nemojte pisati velikim slovima
Za razliku od pisanja datuma na engleskom i indonezijskom (ili na drugim jezicima), ne morate velika slova pisati nazive mjeseci na španjolskom. Prilikom pisanja datuma pazite da naziv mjeseca bude napisan malim slovima.
Na primjer, trebali biste napisati "3 de octubre de 2017" umjesto "3 de Octubre de 2017"
Korak 4. Koristite "primero" za prvi dan u mjesecu
Općenito pri pisanju dugih datuma na španjolskom morate koristiti brojeve. Međutim, ovo se pravilo mijenja za prvi dan u mjesecu. Za ovakve situacije, riječ "primero" (što znači "prva") obično se koristi u pisanom obliku.
- Na primjer, 1. siječnja možete napisati kao "primero de enero".
- Ako želite prvi datum upisati u brojeve, upotrijebite broj "1", a zatim malo slovo "o". Datum se može napisati na sljedeći način: "1º de enero de 2017".
Korak 5. Skratite datum pomoću slova i brojeva
Na španjolskom svaki mjesec ima troslovnu skraćenicu. Ponekad ćete datum i godinu vidjeti u brojkama, a troslovna kratica predstavlja mjesec datuma.
- Za svaki mjesec, troslovna kratica je prva tri slova naziva mjeseca.
- Na primjer, datum "11. srpnja 2017." mogao bi se na španjolskom skratiti na "11. srpnja 2017."
- Datum možete napisati i kao "7/7/2017" ("7" se odnosi na srpanj, sedmi mjesec u godini).
Metoda 2 od 3: Upoznavanje rječnika
Korak 1. Napišite nazive mjeseci na španjolskom
Ako želite datum upisati u dužem obliku, morat ćete znati i napisati imena svakog mjeseca na španjolskom. Morate znati pravopis imena svakog mjeseca kako biste prepoznali skraćene oblike naziva mjeseca.
- Siječanj = enero (izgovara se "enero").
- Veljače = febrero (izgovara se "febrero").
- Ožujak = marzo (izgovara se "mar-tso"; suglasnik "ts" čita se kao "ts" u "vetsin").
- Travanj = abril (izgovara se "abril").
- May = mayo (izgovara se "mayo").
- Juni = junio (izgovara se "hunio").
- Srpanj = julio (izgovara se "hulio").
- Kolovoz = agosto (izgovara se "agosto").
- Rujan = septiembre (izgovara se "septiembre").
- Listopad = oktobar (izgovara se "oktobar").
- Studenog = noviembre (izgovara se "noviembre").
- Prosinca = diciembre (izgovara se "di-tsiembre"; suglasnik "ts" čita se kao "ts" u "vetsin").
Korak 2. Naučite nazive brojeva na španjolskom
Zaista ne morate pisati dio datuma (npr. 21.) koristeći abecedu/riječ pri pisanju datuma na španjolskom. Međutim, razumijevanje pravopisa riječi pomoći će vam kada trebate pročitati napisani datum.
- Prvi dan ili dan u mjesecu mogu se napisati kao uno (jedan, izgovara se "uno"), el primer día (prvi dan, izgovara se "el primer dia") ili el primero (prvi, izgovara se "el primero").
- Dua = dos (izgovara se "dos").
- Tri = tres (izgovara se "tres").
- Četiri = cuatro (izgovara se "quatro").
- Lima = cinco (izgovara se "sinko").
- Šest = seis (izgovara se "seis").
- Sedam = siete (izgovara se "siete").
- Osam = ocho (izgovara se "ocho").
- Devet = nueve (izgovara se "nueve").
- Ten = diez (izgovara se "dies").
Korak 3. Naučite rječnik brojeva nakon 10
Budući da postoji 31 dan u mjesecu, ne možete prestati učiti brojeve do 10. U španjolskom jeziku brojevi 11-15 imaju svoja imena, dok nazivi ostalih brojeva slijede uzorak.
Ako ne znate nazive brojeva na španjolskom, čitanje i pisanje datuma može biti izvrstan oblik vježbe
Korak 4. Napišite godinu punim riječima ako želite vježbati svoje vještine
Kao što ne morate zapisati datum na španjolskom, tako ni godinu ne morate napisati na isti način. No, dobro je razumjeti kako to napisati riječima kako biste mogli pravilno izgovoriti ili izgovoriti datum.
- Navedite godinu u tisućama i stotinama. Na primjer, godina "1900" napisana je kao "mile novecientos" (izgovara se "mile novecientos") na španjolskom. Izraz znači "tisuću devetsto". U španjolskom jeziku ne postoji ekvivalentna fraza "devetnaest stotina", kao što se obično koristi u engleskom.
- Nastavite s desetkama i jedinicama nakon što ste spomenuli tisuće i stotine. Na primjer, godina “1752” mogla bi se napisati kao “mil setecientos cincuenta y dos” (izgovara se “mil setetsientos sincuenta yi dos”) na španjolskom.
Metoda 3 od 3: Proučavanje srodnih riječi i izraza
Korak 1. Recite nazive dana u tjednu
Ponekad pri pisanju datuma želite unijeti i naziv dana za datum. Kao i kod naziva mjeseci, nazivi dana se ne pišu velikim slovima na španjolskom (različito od engleskog i indonezijskog).
- Nedjelja = domingo (izgovara se "dominggo").
- Ponedjeljak = lunes (čitaj "lunes").
- Utorak = martes (izgovara se "martes").
- Srijeda = miércoles (izgovara se "mierkoles").
- Četvrtak = jueves (izgovara se "hueves").
- Petak = viernes (izgovara se "viernes").
- Subota = sábado (izgovara se "sabado").
Korak 2. Imenujte dan bez navođenja datuma
Prilikom pisanja određenog datuma, ili posebno više datuma, možda će vam biti lakše koristiti druge prilike za vrijeme, poput "danas" ili "sutra". Ovakve riječi čine da se pisanje osjeća prirodnije i lakše za razumijevanje.
- Za "danas" upotrijebite riječ hoy (izgovara se "hoy"). Na španjolskom je jučer ayer (izgovara se "ayer"), dok je "sutra" mañana (izgovara se "manyana").
- Riječ "tjedan" na španjolskom je semana (izgovara se "semana"). Ako želite napisati "vikend", koristite izraz el fin de semana (izgovara se "el fin de semana"). Na španjolskom je izraz "ovaj tjedan" esta semana (izgovara se "esta semana"), a "prošli tjedan" je la semana pasada (izgovara se "la semana pasada"). Ako želite napisati izraz "sljedeći tjedan", upotrijebite izraz la semana que viene (izgovara se "la semana ke viene") što doslovno znači "sljedeći tjedan".
Korak 3. Imenujte godišnje doba
Prilikom pisanja datuma može biti važno spomenuti godišnje doba za taj datum. Imajte na umu da su godišnja doba na južnoj hemisferi suprotna godišnjim dobima na sjevernoj hemisferi.
- Da biste spomenuli proljeće, upotrijebite riječ la primavera (izgovara se "la primavera").
- Upotrijebite el verano (izgovara se "el verano") da napišete "ljeto".
- Napišite el otoño (izgovara se "el otonyo") da napišete "jesen".
- Upotrijebite el invierno (izgovara se "el invierno") da napišete "zima".
Korak 4. Zatražite datum na španjolskom
Pitanje "Cuál es la fecha de hoy?" (Pročitajte "Kual es la fecha de hoy?") Koristi se kada želite znati datum. Na primjer, ako pišete priču na španjolskom, možete koristiti pitanje kada lik traži datum.
