Službeni jezik Brazilaca je portugalski - Brazil je bio kolonija Portugala nakon Tordesillaškog ugovora 1494. Brazilska vlada stekla je neovisnost tek 1822. godine, pa stoga Brazilci i dalje govore portugalski. Iako nema brazilskog jezika, on se ipak razlikuje od izvornog portugalskog. Za početak učenja, pogledajte korak 1 u nastavku.
Korak
1. dio od 4: Učenje abecede i izgovor
Korak 1. Naučite izgovarati portugalsku abecedu
Nije "jako" drugačije od španjolskog, ali je dovoljno različito da čak i Španjolci mogu pogriješiti. Evo osnovnih zvukova izgovora (kako stoje sami) u većini brazilskih portugalskih dijalekata:
- A = ah
- B = bayh
- C = reci
- D = dan
- E = uh
- F = ehfee
- G = zhayh
- H = ah-gah
- Ja = ee
- J = zhota
- L = eh-lee
- M = uh-mee
- N = uh-nee
- O = ohr
- P = peh
- Q = qay
- R = uh-rre
- S = uh-sse
- T = čaj
- U = oo
- V = vay
- X = šiška
-
Z = zay
Slova K, W i Y koriste se samo za simbole znanosti i strane riječi
Korak 2. Upoznajte se s dijakritičkim znakovima
To su markeri za naglasak koji se nalaze iznad slova. Nekoliko vas je za izabrati i oni su u različitim situacijama.
- Tilda (~) označava nazalizaciju. Sva slova s ovim simbolom izgovarat će se kroz vaš nos.
- /ç se izgovara poput "s". To je cedilla pod "c".
- /ê se koristi za naglašavanje i izgovara se kao /e /.
- Grobni naglasak (`) koristi se samo u slovu" A "i služi samo za skupljanje. Na primjer, ženske zamjenice za "to" i "do" su "a". Ako odete "u taj grad", to se zove "à cidade".
- "á" na portugalskom koristi se samo za označavanje naglaska i piše se samo ako je drugačije od uobičajenog.
Korak 3. Upoznajte pravila i iznimke
Za razliku od španjolskog, portugalski ima neke iznimke. Mnogi izgovori slova zavise od njihovog smještaja u riječi. A ponekad na što ste navikli i kako bi to trebalo zvučati malo drugačije. Evo nekoliko primjera:
- Nasalizirajte (recimo kroz nos) svako "m" i "n" na kraju svakog sloga (ali ne između samoglasnika) tako da zvuče kao "ng". "Bem" (dobro) se izgovara poput "beng".
- Zvuk "-ão" zvuči kao "au", ali tilda iznad "a" znači da se mora govoriti potpuno kroz nos.
- "S" zvuči kao "z" kada je između dva samoglasnika, a inače kao "s". Tako se "casa" izgovara "caa-za", "absinto" se izgovara "abi-ssin-too", a "suave" se izgovara "ssu-aa-ve".
- "D" i "t" postaju poput "j" i "ch" prije "e" ili "i". Tako se "saudades" izgovara sa-oo-DA-jeez.
- Izgovor "saudades" ne naglašava "e" na kraju riječi i mijenja zvuk "ee". U iskušenju je reći "sa-oo-da-jayz", ali "jayz" postaje "bože".
-
Ne naglašavanje "o" čini istu stvar - mijenja se u "oo". "Como" se izgovara poput "co-moo".
Ponekad se to uopće ne kaže. "Cohm" će zvučati kako se izgovara, ovisno o dijalektu
- "L" se također mijenja u "oo", ako nije između samoglasnika i na kraju sloga. "Brazil" se izgovara "bra-ZEE-oo."
- Vibrirajuće "r" koje poznajemo na španjolskom pretvara se u "h" zvuk. Pa ako je to slučaj, kako izgovarate "morro?" Ovo je tako čudno "MO-hoo".
Korak 4. Općenito, naglasite drugi slog
Ako to nije drugi slog, vidjet ćete znak koji pokazuje gdje naglasak treba biti. Ako ne tamo? Naglasite drugi slog. "CO-moo." "Sa-oo-DA-jeez." "Grudnjak-ZEE-oo." Jeste li pronašli uzorak?
"Secretária" ili "automático", s druge strane, govori vam da je naglasak na predzadnjem slogu
Korak 5. Ako poznajete španjolski, znajte razliku
Općenito, europski španjolski znatno se razlikuje od brazilskog portugalskog od južnoameričkog španjolskog. No, iako su južnoamerički španjolski i brazilski portugalski još uvijek slični, postoje neke razlike, naime:
- Uvijek koristite veznik "ustedes" za množinu drugog i trećeg lica, "oni" i "ti" su isti - čak i ako se izgovaraju formalno. Bilo da govorite ili razgovarate s prijateljem, uvijek koristite "ustedes".
- Rječnik se može malo razlikovati - čak i u osnovnim riječima. Crveno na španjolskom je "rojo"; na brazilskom portugalskom je "vermelho". Ne pretpostavljajte, postoji mnogo pogrešnih materinskih jezika!
- Postoje samo tri veznika. Da! Ali koriste potpuno drugačije vrijeme, budući konjunktiv. Dakle, ovo se daje i uzima kada su u pitanju poteškoće.
Korak 6. Znajte da se naglasci u Brazilu mogu uvelike promijeniti ako odete u drugi grad
Ako odete ili se preselite u Rio de Janeiro, dobro je znati da su razvili vlastiti naglasak i način govora. Većina je u izrazima koje koriste, emotivnim usklicima koji im se sviđaju. Ali postoje i različiti izgovori.
- Stvari poput "OK" za potvrdu ponude umjesto "Demorou!" "Bacana" znači "cool", a "intelligente" postaje "cabeçudo". A ovo su samo 3 primjera!
- Zakletve se u formalnim situacijama zasigurno ne mršte, ali će se u neformalnim situacijama često čuti. "Porra" se često koristi za izražavanje frustracije.
- Za zvuk je najjasniji kontrast s "r" i to bi trebalo biti izraženije (sjetite se kako se ovo izgovara poput "h?") Sjetite se nečega bliskog "lochu". To se odnosi na sve zvukove "r" koji počinju na početku slova, one koji su duplicirani i počinju s "n" ili "l".
- "S" na kraju slova ili sloga iza kojeg slijedi bezvučni suglasnik (t, c, f, p) ovdje se mijenja u "sh". Tako "meus pais" postaje "mih-oosh pah-eesh".
Korak 7. Znajte kako funkcioniraju pisma o posudbi
Pogotovo oni koji završavaju suglasnikom osim "r", "s" ili "m". Izgovaraju se kao "e" koje se do kraja smrvi. "Internet" se izgovara kao "eeng-teH-NE-chee". Da. Reci 3 puta brzo. I riječi poput hip-hopa-možete li pogoditi? - To je kao "hippee hoppee!"
Zajmovi su zapravo češći na brazilskom portugalskom nego europskom portugalskom ili europskom španjolskom. Na primjer, "miš" za računala izgovara se miš u cijeloj Južnoj Americi, ali postaje "ratón" iznad oceana. Ima smisla - većina njih je iz Amerike - da je teže preskočiti Atlantik
2. dio od 4: Razgovaranje
Korak 1. Naučite kako pozdraviti ljude
Ovo je prvo što učinite kad uđete u sobu, a važno je imati nešto za reći. Lokalni ljudi će to jako cijeniti ako pokušate ispočetka. Evo kako započeti:
- Olá / Oi. = Bok / Zdravo.
- Bomb ga = Dobro jutro
- Boa tarde = Dobar dan
- Boa noite = Dobar dan ili večer
-
Dok smo još u tome, također je korisno znati fraze:
- Manhã = Jutro
- On = Popodne
- Noite = popodne ili navečer
- Tarde = Popodne prije 6
- Pela manhã = Ujutro
- De dia = Danju
- tarde = Poslije podne
- De noite = Noću
Korak 2. Poznajte korisne svakodnevne fraze
Jer možda će vam trebati. Ili kad razgovarate u baru ili kafiću.
- Eu no falo portugus. - Ne govorim portugalski.
- (Voc) Fala engleski? - GovoriŠ li engleski?
- Eu sou de … (Londres). - Ja sam iz Londona).
- Eu sou portugus. - Ja sam Portugalac.
- Desculpe / Com licenca. - Ispričajte me.
- Muito obrigado/a. - Puno hvala.
- De nada. - Nije važno.
- Desculpe. - Oprosti.
- Até mais. - Vidimo se kasnije.
- Tchau! - Doviđenja!
Korak 3. Postavite pitanja
Možda biste htjeli započeti razgovor kako biste uvježbali svoje vještine, pa će vam trebati nekoliko fraza za pripremu unaprijed.
- De onde você é? - Od kuda dolaziš?
- Onde vocês moram? - Gdje živiš?
- Quem é ela? - Tko je on?
- O que é isso? - Što je ovo?
- Onde é o banheiro? - Gdje je zahod?
- O que você faz? - Što radiš?
- Quanto custa isso? ili Quanto isso custa? - Koliko košta?
Korak 4. Izađite jesti
Situacija s kojom se najčešće susrećete kako biste vježbali svoje vještine je kada izađete jesti. Evo nekoliko izraza koje možete koristiti:
- O que você quer comer? - Što bi volio jesti?
- Voc esta com fome? - Jeste li gladni?
- O que você quer beber? - Želite li nešto popiti?
- Eu queria um cafezinho. - Želim espresso.
- O que voc preporučiti? - Što ti preporučuješ?
- Eu quero fazer o pedido - želim naručiti sada.
- Uma cerveja, por favor. - Jedno pivo molim.
- A conta, por favor. - Tražite račun.
Korak 5. Prilikom posjete izmijenite čestitke za blagdan
Ako ste u Brazilu zbog posebne prilike, možda ćete morati razmijeniti čestitke za blagdan. Evo nekoliko primjera:
- Feliz Aniversário = Sretan rođendan
- Feliz Natal = Sretan Božić
- Feliz Ano Novo = Sretna nova godina
- Feliz Dia Dos Namorados = Sretno Valentinovo
- Feliz Dia das Mães = Sretan Majčin dan
- Feliz Dia dos Pais = Sretan Dan očeva
3. dio od 4: Izgradite svoj rječnik
Korak 1. Naučite brojeve
Kao da si dijete. Da biste imali osnovno razumijevanje, morate znati o brojevima. Postoje muške i ženske verzije za jednu, dvije i stotine. Evo osnova:
- 1 - um / uma (izgovor za muškarce je um, a žene za, uma)
- 2 - dois / duas
- 3 - trs
- 4 - quatro
- 5 - cinco
- 6 - seis
- 7 - skup
- 8 - oito
- 9 - novembar
- 10 - dez
- 20 - berba
- 21 - berba e um
- 30 - tinta
- 31 - tinta e um
- 40 - quarenta
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquenta
-
51 - cinquenta e um
Vidite uzorak? Uvijek desetke nakon kojih slijede "e" i jedinice
Korak 2. Naučite dan
Budući da kojim god jezikom govorite, korisno je znati kada se to dogodi. U svakodnevnom govoru vrlo je uobičajeno izostaviti nastavak "-feira". Tako ćete pronaći lokalne ljude koji koriste "Segunda", "Terça" i druge.
- Domingo = nedjelja
- Segunda-feira = ponedjeljak
- Terça-Feira = utorak
- Quarta-Feira = srijeda
- Quinta-Feira = četvrtak
- Sexta-Feira = petak
- Sabado = subota
Korak 3. Naučite boje
Vrlo je korisno za kupnju, jelovnike i drugu osnovnu komunikaciju.
- Crno - preto
- Plava - azul
- Čokolada - marrom
- Siva - cinza
- Zeleno - verde
- Narančasta - laranja
- Ružičasta - rosa
- Ljubičasta - roxo
- Crveno - vermelho
- Bijela - branco
- Žuta - amarelo
Korak 4. Naučite neke pridjeve
Mogućnost razgovora o stvarima oko vas će vam pomoći! Možete dati osnovno mišljenje o mnogim stvarima koje malo razumijete kada znate više od imenica i glagola. Ali budite oprezni, još uvijek postoje muške i ženske verzije.
- Ružno - htjeti / má
- Dobro - bomba / boa
- Prekrasno - bonito / bonita
- Velika - velika
- Ukusno - delicioso / deliciosa
- Ukusno - facil
- Tužno - triste
- Mali - pequeno / pequena
- Loše - feio / feia
- Novo - novo / nova
- Imenice su muško i žensko u portugalskom jeziku, a pridjevi ih moraju uravnotežiti. O čemu god govorili, znajte da ima spol. Ako ga trebate opisati, spol se mora podudarati. Općenito, ženska verzija završava s "-a".
Korak 5. Naučite razgovarati s ljudima
Portugalski je jedan jezik u kojem glagoli uravnotežuju imenice, pa je poznavanje imenica važno! Evo vaših mogućnosti:
- Ja - Eu
- Ti - Tu ili você
- Dia - Ele / Ela
- Kita - Nós (napomena: mnogi koriste "gente" za izgovaranje "ljudi")
- "Ti" - vós
- Oni- Eles / elas
Korak 6. Naučite uobičajene glagole
Sada kada znate govoriti o drugim ljudima, što oni rade? Često se koriste glagoli:
- Postanite - ser
- Kupnja - usporedba
- Pijte - malo
- Jedite - dolazite
- Darivanje - dar
- Razgovor - falar
- Pišite - escrever
- recimo - dizer
- Cesta - andar
Korak 7. Može konjukcija glagola
Nažalost, mogućnost reći "Ja sam Amerikanac" nije toliko impresivna - morate prilagoditi svoje glagole subjektu. Budući da su glagoli malo drugačiji, sad ćemo prvo proučiti obične. Ako znate španjolski, to će biti lako. Za one koji to ne čine imajte na umu da završetak označava odgovara li glagol subjektu ja, vi, on, vi ili oni.
- Glagoli "Ar", poput comprar, kombiniraju se poput -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Dakle "compro", "compras", "compra", "compramos", "comprais", "compram".
- Glagoli "Er", poput comer, kombiniraju se poput -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Dakle, "como", "comes", "come", "comemos", "comeis", "comem".
- Glagoli "Ir", poput partire, kombiniraju se poput -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Dakle "parto", "partes", "parte", "partimos", "partis", "partem."
- Naravno, ovo su samo 3 redovna primjera. Postoje mnogi drugi glagoli s drugim vremenima, ali njihovo učenje oduzima vam sate vremena.
Korak 8. Naučite kako reći vrijeme na portugalskom
Que horas sao, por favor? Značenje - koliko je sati? Moram znati koliko još imaš vremena!
- uma hora = 1 sat
- São duas horas = 2 sata
- São três horas = 3 sata
- São dez horas = 10 sati
- São onze horas = 11 sati
- São doze horas = 12 sati
- São oito horas da manhã = 8 sati ujutro
- uma hora da tarde = 13 sati
- São oito horas da noite = 8 popodne
- uma hora da manhã = 1 sat ujutro
4. dio od 4: Poboljšajte svoje sposobnosti
Korak 1. Upotrijebite interaktivnu mrežnu pomoć
Postoje mnoge web stranice koje vam mogu pomoći u govornim vještinama. BBC i Memrise dvije su web stranice koje nude interaktivne kvizove koji vam mogu pomoći u razvoju vašeg znanja, osim čitanja riječi i nade da ćete ih se sjetiti. Ovo je zabavno!
Slušajte online snimke ili videozapise koji će vam pomoći pri izgovoru. Budući da su pravila malo previše, najbolje je naviknuti se na to da se uranjate što je češće moguće
Korak 2. Idite na sat
Prisiljavanje da govorimo ovaj jezik nekoliko sati tjedno ponekad nam daje motivaciju. Potražite obližnje škole ili zajednice koje nude sate portugalskog, za razgovor, poslovne ili opće sate.
Što je razred manji, to bolje. A ako je velik, pokušajte upoznati nekoga s kim možete vježbati jedan na jedan tko je bolji od vas. Studijske grupe mogu vam omogućiti da trenirate svaki dan kada nastava jednostavno nije dovoljno česta
Korak 3. Razgovarajte sa stvarnom osobom
Pomalo je stresno, ali je najbrži i najučinkovitiji način da povećate svoje vještine. Oni znaju da im je jezik težak, stoga ne brinite o tome da ćete pogriješiti. Već su sretni što ste se potrudili! Bit će manje stresno što više pokušavate.
Zbog toga je dobra ideja pridružiti se razredu. Vaš učitelj ili razrednik može imati pristup okruženju koje nemate i možete mu se pridružiti. Možete upoznati ljude koje prije niste mogli upoznati, a i dobiti nešto
Korak 4. Iskoristite svoje vještine
Možda mislite da je govor jedini način da postanete bolji u čitanju, pisanju i slušanju. Doista, govoriti je najbolje, ali biti vrijedan i u drugim stvarima također se isplati. Zato uzmite knjigu, pokrenite dnevnik na portugalskom, poslušajte dokumentaciju, filmove i glazbu. Učinite što možete!
