Kannada je dravidska jezična obitelj koja se govori u državi Karnataka, u južnoj Indiji. Govornici kannade (zvane Kannadiga) broje 40 milijuna ljudi širom svijeta. U južnoj Indiji postoji najmanje 20 različitih kanadskih dijalekata. To je težak jezik, ali možete naučiti neke osnovne riječi i fraze kako biste prenijeli osnovne potrebe na kanadskom.
Korak
Metoda 1 od 3: Osnovni razgovor
Korak 1. Počnite s osnovnim pozdravom
Kao i na svakom jeziku, dobra je ideja započeti razgovor s govornikom kannade pozdravom i malim razgovorom. Evo nekoliko načina da pozdravite i odgovorite na pozdrav na kanadskom::
- Zdravo - namaste ili namaskāra
- Dobro došli - susvāgata
- Dugo se nismo vidjeli - tumba divasagalinda kānisalilla
- Kako si? - hegiddērā?
- Sve je u redu? - athava kshemana?
- Dobro sam. A ti? - nā calō adīni, nvu hyāngadīr'ri? ili nān cennagiddēne, nvu hēg'iddīra?
- Drago mi je - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Korak 2. Upotrijebite čestitku za poštivanje vremena
Na raznim jezicima pozdravi i ljubaznosti mijenjaju se s vremenom. Isto je i u kanadi. Slijedi nekoliko pozdravnih fraza primjerenih vremenu.
- Dobro jutro - shuhodaya
- Dobar dan - shubha madhyahna
- Dobar dan - shubha sāyankāla
- Dobro veče - shubharatri
Korak 3. Predstavite se
Predstaviti se strancima važna je vještina. Ljudi će biti spremniji pomoći ako im objasnite tko ste. Evo nekoliko načina kako to učiniti na kanadskom.
- Kako se zoveš? - ninna hesarēnu?
- Kako se zoveš? - nimma hesarēnu?
- Moje ime … - nanna hesaru …
- Od kuda dolaziš? - nimma ooru yavudu?
- Odakle si? - athavā nēvu yāva kadeyavaru?
- Dolazim iz… - nā…. linda bandiddīni
- Mi smo iz… - nā…. linda bandēni
- Drago mi je - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Korak 4. Koristite fraze za oproštaj
Evo nekoliko načina za završetak razgovora na kanadskom.
- Zbogom - hogi banni athavā hogi bartēra?
- Sretno - olleyadāgali athavā shubhavāgali
- Želim vam ugodan dan - shubha dinavāgali
- Zbogom - prayana sukhakaravaagirali hogi banni
- Dok se ponovno ne sretnemo - mat sigona
Korak 5. Budite pristojni
Prilikom ulaska u novo područje s drugačijom kulturom i jezikom, dobro je prepoznati mali razgovor i zahvaliti vam se kako biste domaćinu djelovali pristojno. Evo nekoliko izraza na kanadskom koje možete upotrijebiti da to dokažete.
- Oprostite - kshamisi
- Oprosti - kshamisi
- Molim vas - dayaviṭṭu
- Hvala vam - dhanyavāda ili dhanyavādagaḷu
- Nema na čemu - yāke summane hanksu? ili parwagilla biḍi
- Volim te - naa ninna preetisteeni
- Brzo ozdravi - počni gunamukharaagi anta haaraisuttene
- Živjeli! - tumba santosha athavā khushiyāytu
- Uživajte u jelu! - shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi
Metoda 2 od 3: Traženje pomoći
Korak 1. Zatražite upute
Ako prvi put putujete u Karnataku ili ste izgubljeni u južnoj Indiji, morate znati pitati za upute ili gdje se sada nalazite. Evo nekoliko izraza koje možete koristiti::
- Gdje je kupaonica? - aucālaya elide?
- Gdje je zahod? - āyleṭ elide?
- Kako doći do aerodroma? - zračna luka naanu ge hege hoguvudhu?
- Gdje… - … elide ili … yelli
- Ravno - neravagi hogi
- Odbij - hindhe hogi
- Skrenite desno - hogi balagade
- Skrenite lijevo - yedagade hogi
- Sjever - uttara
- Jug - dhakshina
- Istok - poorva
- Zapad - pašchima
- Vrh - mele
- Dno - kelage
- Nasuprot - viruddha
Korak 2. Raspitajte se o proizvodu ili stavci
Dok putujete južnom Indijom, možda ćete htjeti kupiti određeni predmet. Evo nekoliko izraza koje možete koristiti za kupnju stvari.
- Koliko košta …? - … idhu yeshtu? ili … bele eshtu
- Gdje mogu kupovati? - naanu kupovina maadalu yelli hoga smrznuta
- Što je ovo? - nu?
- Molimo vas da pravilno izvagate - dayavittu sariyaagi tooka maadi
- Žao mi je, nemam mali novac - kshamisi nanna hattira change -illa
- Molim vas dajte mi kusur - Change -kodi
- Molimo vas da se riješite oštećenih ili trulih - dayavittu oštećenja -aagirodanu thegeyiri
- Ne želim omot - nanage omot -drugačiji
- Imam torbu - nanna hathira bag -idea
Korak 3. Dajte naredbe kućnoj pomoćnici
U južnoj Indiji ljudi su navikli unajmljivati usluge kućnih pomagača. Sredstva za čišćenje mogu se pronaći i u raznim hotelima. Morate razgovarati s tim pomagačima i po potrebi izdavati naredbe. Evo nekoliko izraza koji vam mogu dobro doći::
- Koju plaću tražite? - neevu eshtu duddu tagothiraa?
- Vaš zahtjev za plaćom je previsok Ne mogu si to priuštiti - neevu duddu jaasthi keluthira, naanu eshtu koduvudakke aagolla
- U kojim kućama ovdje radite? - neevu ili bere yaava manegalalli kelsa maaduthiraa?
- Mogu li dobiti vaš broj mobitela? - nimma broj mobitela enu?
- Snimi moj broj mobitela - nanna broj mobitela thagolli
- Kada možeš doći?? - neevu yaava time-ge baruthiraa?
- Dođite ujutro u … - neevu belagge … gantege barabeku
- Dođite na vrijeme - dayavittu vrijeme sariyaagi banni
- Pometati - gaza gudisoke
- Očistiti - nela oresoke
- Za pranje odjeće - batte ogeyoke
- Za pranje posuđa - paatree tholeyoke
- Za kuhanje - aduge maadoke
- Koliku plaću tražite za kuhanje? - neevu aduge maadoke eshtu duddu thagothiraa?
- Koliku plaću tražite za čišćenje, brisanje i pranje posuđa? - neevu kasa gudisoke, nela oresoke mat paatre tholeyoke eshtu duddu thagothiraa?
Korak 4. Razgovarajte s taksistom
Kad putujete južnom Indijom, najvjerojatnije ćete razgovarati s taksistima. Evo nekoliko izraza koje možete koristiti za komunikaciju s taksistom.:
- Molimo polako - dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
- Skrenite desno - desno thirugi
- Skrenite lijevo - lijevo thirugi
- Samo idi ravno - ravno hogi
- Stop - nillisi
- Ne zovi tijekom vožnje - vozi -maaduvaaga telefon maadabedi
- Vezati pojas - sigurnosni pojas haakikolli
- Ne razbijajte crveno svjetlo - signal haarisabedi
- Pazite na neravnine - cesta naliruva grbače nodi (gaadi) chalaisi
- Čekaj još 5 minuta, dolazim - dayavittu 5 minuta čekaj -maadi, naanu baruthene
- Dođite sutra na vrijeme - naale time sariyaagi banni
Korak 5. Znati neka generička pitanja i fraze
Postoje i fraze i pitanja koja morate znati na jeziku mjesta koje želite posjetiti. Evo nekoliko izraza i pitanja na kanadskom koji bi vam mogli biti korisni.
- Kako da odem tamo? - allige naanu hege hoguvudu?
- Gdje je tvoja kuća? - nimma mane elli idhe?
- Gdje je najbliža policijska postaja? - policijska postaja hathiradha yelli idhe?
- Gdje mogu kupovati? - naanu kupovina maadalu yelli hoga smrznuta
- Možeš li mi pomoći? - nanage sahaya maaduvira?
- Što radiš? - neevu yenu maaduthidheera?
- Hoćeš li sa mnom na ručak? - eedina nanna jothe oota maduvira?
- Kako mogu doći do aerodroma? - zračna luka naanu ge hege hoguvudhu?
- Gdje ćemo se naći? - naavu yelli bheti aagoNa?
- Je li me netko zvao? - nanage yaraadharu zvati maadidhara?
- Što si učinio? - neenu yenu maadiruve?
- Što bi ti napravio? - neenu yenu maaduthiya?
- Što trebam učiniti? - moj naanu yenu maadabe?
- Što mogu učiniti? - naanu yenu madabhahudu?
- Kome se trebam obratiti? - naanu yarannu samparkisabeku?
- Hoćeš li poći sa mnom? - neenu nanna jothege baruveya?
- Poći ću s tobom - naanu ninna jothege baruve
- Imao ručak? - oota maadideya?
- Je si li zauzet? - neenu zauzet idhiya?
- Sad sam zauzet - naanu eega zauzet ideeni
Korak 6. Zatražite pomoć oko kanade
Čak i ako već znate neke osnovne fraze na kanadskom, možda će vam trebati i pomoć pri izgovaranju ili pisanju stvari od izvornog govornika. Evo nekoliko izraza i pitanja pomoću kojih možete zatražiti pomoć.:
- Ne razumijem - tiḷī'lilla ili nanag artha āg'lilla
- Govorite tiše - salpa mellage mātāḍi ili salpa nidhāna'vāgi mātāḍi
- Reci mi opet? - innomme hēḷi ili inn'ond'sala hēḷi
- Kako se kaže … na kanadskom? - kannadadalli … hege helodu?
- Možete li govoriti kanadski? - neevu kannada maataadteera?
- Govoriš li engleski? - neevu engleski maataadteera?
- Da, mogu malo - houdu, svalpa svalpa barutte
- Molim vas, napišite - ogoljeli 'koḷḷ'ri
Metoda 3 od 3: Razumijevanje osnova kanade
Korak 1. Naučite korištena slova
Abeceda kanada preuzeta je iz pisama Kadamba i Cālukya koje su se stoljećima promijenile u kannadu i telugu. Ovaj je spis kasnije formaliziran i prepisan latinskim pismom u 19. stoljeću.
- Ovdje su samoglasnici na kanadskom i njihov izgovor.
- a KANADSKO SLOVO A
- ā CANNADA AA
- e KANADSKO SLOVO E
- e KANADSKA SLOVA EE
- u KANADSKO SLOVO U
- KANADSKA SLOVA
- r VOČNA SLOVA KANADE Ru
- r CANNADA VOKALNI RR
- i KANADSKA SLOVA e
- ii CANNADA AE
- ai KANADSKA SLOVA AI
- o KANADSKA SLOVA O
- KANADSKO SLOVO OO
- au CANNADA AU
- U kannadi postoje dvije vrste suglasnika, strukturirani i nestrukturirani. Strukturirani suglasnici mogu se kategorizirati ovisno o tome gdje jezik dodiruje krov usta. Postoji pet kategorija strukturiranih suglasnika, i to:
- Velar (ka) (kha) (ga) (gha) (nga)
- Palatal (cha) (chha) (ja) (jha) (nya)
- Retroflex (tta) (ttha) (dda) (ddha) (nna)
- Dental (ta) (tha) (da) (dha) (na)
- Labial (pa) (pha) (ba) (bha) (ma)
- Nestrukturirani suglasnici: (da), (ra), (la), (va), (sha), (ssa), (sa), (ha), (lla)
- U kannadi postoje i dva slova koja su pola suglasnika, a pola samoglasnika, koja se zovu "yogavaahaka". Dva slova su anusvara: (am) i visarga: (ah)
Korak 2. Prepoznajte kanadske brojeve
Kannada ima brojčani sustav koji se kreće od 0 do 1 milijun.
- Evo primjera kanadskih brojeva od 0 do 9.
- sin 0 Nula
- ondu 1 Jedan
- eraḍu 2 Dva
- mūru 3 Tri
- nālku 4 Četiri
- aidu 5 Lima
- āru 6 Šest
- u 7 Sedam
- enṭu 8 Osam
- oṃbattu 9 Devet
Korak 3. Upoznajte Kannada sustav pisanja
Kannada je abugida (alfasilabis); svi suglasnici imaju svojstven samoglasnik. Kao i na indonezijskom, kanada se čita s lijeva na desno. Kad se dva suglasnika pojave zajedno bez samoglasnika između njih, drugi se suglasnik ispisuje posebnim veznim simbolom koji se obično stavlja ispod prvog slova.
Kad se kannada piše na latinskom, ponekad ćete pronaći samoglasnike usred velikih riječi da biste prenijeli duge samoglasnike. Međutim, ne pišu svi ovako
Korak 4. Poznajte uobičajene zamjenice u kanadskom
Morate prepoznati osnovne zamjenice da biste govorili ili razumjeli različite jezike. Slijedi popis zamjenica na kanadskom.
- Ja - naanu
- ti - neenu
- On (muško) - avanu
- Ona (žensko) - avalu
- Mi - naavu
- Oni - avvaru
- I - nanna, nannage
- ti - ninna, nimage
- On (muško) - avana, avanige
- Ona (žensko) - avala, avalige
- Mi - namma
- Oni - avarige
- Moje - namma
- Tvoja - ninna
- Njezina (muškarac) - avana
- Njezina (ženska) - avala
- Naša - namma
- Njihova - avara
- Moja - nanna
- Vaš - nimma
- Njegova (muška) - avana
- Njezina (djevojka) - avala
- Naša - namma
- Njihova - avara
Korak 5. Naučite izgovor na kanadskom
Slijede primjeri osnovnih zvukova u kannadi:
- Ane (A se naziva poput slova a u "lopti" na engleskom, ili gotovo kao dugo "o" u "bola" u indonezijskom). Za usporedbu, a u aDikeu je kratko a, kao u "korijenu".
- mEle (E se u "radionici" naziva slovom e)
- prIti (I se u slovu "canting" naziva slovom i)
- hOda (O se u slovu "kotač" naziva slovom o)
- pUjari (U se u "ispravnom" naziva slovom u)
- Suglasnici napisani velikim slovima su:
- aDike (D se naziva "plitko"; mala slova d su suptilnija)
- koTru (T se naziva poput "Tom"; mala slova t su glatkija)
- chELige (L ovdje nema usporedbe na indonezijskom; mala slova l su poput "ljepila")
- kanNNu (N ovdje je nazalni; n je malo slovo poput "nah")
Korak 6. Upoznajte riječ rodna konvencija
Sve imenice kanada imaju rod. Tri su rodne kategorije koje se mogu primijeniti na imenice u kannadi: muški, ženski i neutralni. To može biti teško za indonezijske govornike jer indonezijske imenice nisu rodne, a kanadska religija i kozmologija igraju ulogu u određivanju roda imenica.
Korak 7. Prepoznajte glagole kanada
Kannada nema infinitivni oblik glagola. Njegov je oblik "ne baš pristojan imperativ jednine". Obično su glagoli koji nisu konjugirani u obliku korijenskih riječi.
- Tako ćete u rječniku kanada pronaći korijensku riječ umjesto konjugirane riječi. Na primjer, ovdje su konjugacije riječi "hodati" u kanadskom.
- hodati - naḍeyalu
- hodam - nānu naḍeyuttēne
- Hodaš - nvu naḍeyalu
- on (lk) hoda - avaru paricayisuttade
- on (pr) hoda - avaḷu naḍedu
- ide - idu paricayisuttade
- hodaju - avaru naḍedu
- hodamo - nāvu naḍeyalu
- Imajte na umu da svi konjugirani oblici još uvijek imaju korijen "ade" u sebi.
Savjeti
- Budući da kannada ima mnogo različitih dijalekata i idioma, možda ćete naići na varijacije gornjih izraza koje možda ne prepoznajete. Pokušajte ukratko shvatiti što je rečeno ili uzmite jednu riječ kako biste utvrdili što se zapravo govori.
- Budite oprezni kada tražite od nekoga da nešto zapiše. Stopa mentalne retardacije u Indiji je još uvijek relativno visoka i možete uvrijediti nekoga tko ne zna čitati ili pisati.
